1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,370
<i>Quelqu'un a dit un jour : "Nous ne
arrête de jouer parce qu'on vieillit.</i>

3
00:00:39,706 --> 00:00:41,913
<i>"On vieillit parce qu'on arrête de jouer."</i>

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,957
<i>Quand tu es enfant, tu ne peux pas imaginer
avoir un autre groupe d'amis.</i>

5
00:00:47,130 --> 00:00:49,041
<i>Tu penses que tu vas l'être
copains pour toujours.</i>

6
00:00:49,508 --> 00:00:52,216
<i>Bien sûr, pour la plupart des gens,
cela n'arrive tout simplement pas.</i>

7
00:00:53,470 --> 00:00:57,134
<i>Mais mes amis et moi,
nous avons trouvé un moyen de contourner ce problème.</i>

8
00:00:57,599 --> 00:01:00,182
<i>Nous n'avons jamais arrêté de jouer.</i>

9
00:01:00,686 --> 00:01:04,020
<i>Et j'aime penser à cette chose simple,
jouer</i> à un <i>jeu,</i>

10
00:01:04,106 --> 00:01:07,644
<i>c'est ce qui a fait de moi l'homme que je suis aujourd'hui.</i>

11
00:01:11,780 --> 00:01:14,772
Alors l'homme que tu es aujourd'hui
veut être concierge.

12
00:01:15,409 --> 00:01:16,399
Oui.

13
00:01:16,827 --> 00:01:19,410
Écoutez, docteur Malloy,
Je regarde votre CV.

14
00:01:19,496 --> 00:01:21,533
Il est dit que tu as un doctorat.
en médecine vétérinaire

15
00:01:21,748 --> 00:01:24,410
et que tu es en fait
avoir une pratique réussie en ce moment.

16
00:01:24,835 --> 00:01:28,669
Ecoute, il arrive un moment
dans la vie de chaque homme

17
00:01:28,839 --> 00:01:30,455
où tu dois juste faire le point,

18
00:01:30,632 --> 00:01:34,876
demandez-vous ce qui est vraiment important,
ce qu'il y a sur votre liste de choses à faire.

19
00:01:36,305 --> 00:01:37,386
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

20
00:01:37,472 --> 00:01:41,591
Sur votre bucket list, vous n'avez pas,
comme le parachutisme ou l'escalade,

21
00:01:41,685 --> 00:01:43,050
ou des claquettes, peut-être ?

22
00:01:43,145 --> 00:01:44,351
Danser avec les loups,

23
00:01:44,438 --> 00:01:45,803
Je crois que cela doit être une chose.

24
00:01:45,897 --> 00:01:47,513
Ils n'auraient pas fait de film
si ce n'était pas le cas, tu sais ?

25
00:01:47,608 --> 00:01:51,192
Tout ce que je sais c'est que, pour moi,
ce que je veux vraiment

26
00:01:51,361 --> 00:01:57,232
c'est nettoyer l'urine
du siège des toilettes de cet homme.

27
00:01:57,743 --> 00:01:58,733
Je parle du patron.

28
00:02:01,496 --> 00:02:02,486
M. Callahan.

29
00:02:02,664 --> 00:02:04,154
Ouais, c'est un homme formidable.
C'est une excellente entreprise.

30
00:02:04,249 --> 00:02:07,037
Tout ce que je peux faire
pour me rapprocher de ce type, inscrivez-moi.

31
00:02:07,836 --> 00:02:08,951
Okay, écoute, mec.

32
00:02:09,129 --> 00:02:10,665
Honnêtement, toute autre situation,

33
00:02:10,756 --> 00:02:12,963
je voudrais juste te dire
foutre le camp de mon bureau, d'accord ?

34
00:02:13,050 --> 00:02:16,714
Mais nous avons besoin d'aide,
alors quand peux-tu commencer ?

35
00:02:22,559 --> 00:02:24,345
J'ai déjà commencé.

36
00:02:24,561 --> 00:02:25,596
C'était quoi, ce bordel ?

37
00:02:26,104 --> 00:02:27,686
- Euh...
- Je ne l'ai même pas encore ouvert.

38
00:02:28,023 --> 00:02:30,685
Euh, je suis désolé.
J'essayais d'être proactif.

39
00:02:30,859 --> 00:02:33,146
Aujourd'hui. Je peux commencer aujourd'hui. Euh...

40
00:02:34,780 --> 00:02:35,770
Pourquoi je ne t'achèterais pas un autre Coca ?

41
00:02:35,864 --> 00:02:37,480
- Tu fais ça, on est bien.
- D'accord.

42
00:02:37,574 --> 00:02:39,315
Mais ne jetez plus de nouveautés.

43
00:02:40,243 --> 00:02:41,324
Vous ne serez pas déçu.

44
00:02:41,453 --> 00:02:42,659
On n'est pas obligé de se serrer la main, mec.

45
00:02:42,746 --> 00:02:44,828
- D'accord. Je reviens tout de suite.
- Bien sûr.

46
00:02:46,917 --> 00:02:47,998
Les Blancs.

47
00:02:53,006 --> 00:02:56,340
Très bien, Bob. Vous êtes le PDG
d'une entreprise Fortune 800.

48
00:02:56,426 --> 00:02:59,885
Vous avez commandé le respect
des collègues et des vendeurs,

49
00:02:59,971 --> 00:03:02,884
et c'est pourquoi tu es interviewé
par les grands.

50
00:03:03,100 --> 00:03:05,341
<i>Le Wall Street Journal.</i>

51
00:03:09,523 --> 00:03:10,684
- Mlle Crosby.
- Oh. Salut.

52
00:03:10,857 --> 00:03:12,598
- Salut. Bob Callahan.
- Rébecca.

53
00:03:12,693 --> 00:03:13,979
Merci beaucoup
pour avoir pris le temps.

54
00:03:14,152 --> 00:03:15,233
Oh, merci.

55
00:03:15,445 --> 00:03:17,982
Devons-nous simplement y aller directement ?

56
00:03:18,073 --> 00:03:19,563
- Ouais, allons-y.
- D'accord.

57
00:03:19,658 --> 00:03:22,116
Eh bien, voici ce que j'aimerais pour votre
lecteurs à connaître notre entreprise.

58
00:03:22,369 --> 00:03:23,404
Nous sommes jeunes.

59
00:03:23,495 --> 00:03:25,736
Nous sommes dynamiques. Nous sommes amusants.

60
00:03:26,498 --> 00:03:28,660
Euh, alors parlons du diabète.

61
00:03:28,750 --> 00:03:31,458
M. Callahan,
comment réagissez-vous à l'idée

62
00:03:31,545 --> 00:03:33,832
que votre industrie
utilise une assurance captive

63
00:03:33,922 --> 00:03:35,333
sortir le risque du bilan ?

64
00:03:36,383 --> 00:03:39,921
Eh bien, excellente question. Dur, mais juste.

65
00:03:40,637 --> 00:03:45,382
Euh, je suppose que je dirais ça
ce que j'aime chez Freedom Atlantic

66
00:03:45,475 --> 00:03:47,637
c'est que nous ne sommes pas comme
d'autres compagnies d'assurance.

67
00:03:47,853 --> 00:03:51,938
Euh, nous sommes grands, mais petits.

68
00:03:52,232 --> 00:03:53,222
Euh... Petit.

69
00:03:53,358 --> 00:03:56,020
Nous sommes, euh...

70
00:03:56,361 --> 00:03:57,351
Vous savez, nous sommes complexes...

71
00:03:59,239 --> 00:04:00,695
...et pourtant, aussi simple.

72
00:04:00,824 --> 00:04:04,658
Et nous sommes mondiaux...

73
00:04:06,997 --> 00:04:08,158
Pourtant local.

74
00:04:08,248 --> 00:04:09,534
C'est tout à fait vrai.

75
00:04:09,624 --> 00:04:10,614
Désolé, une seconde.

76
00:04:10,834 --> 00:04:13,201
Euh, hé, pourrais-tu peut-être revenir
à un autre moment ?

77
00:04:13,295 --> 00:04:14,831
Nous sommes juste au milieu
de quelque chose. Monsieur?

78
00:04:14,921 --> 00:04:18,334
J'ai bien peur que non, Bob.

79
00:04:18,800 --> 00:04:20,165
Jésus-Christ, Hoagie !

80
00:04:20,260 --> 00:04:21,500
Que faites-vous ici?

81
00:04:21,595 --> 00:04:22,585
Comment avez-vous passé la sécurité ?

82
00:04:22,679 --> 00:04:24,295
Je ne l'ai pas fait. Je travaille ici.

83
00:04:25,223 --> 00:04:28,807
Vous avez un travail dans mon entreprise,
pour que tu puisses essayer de me taguer ?

84
00:04:28,894 --> 00:04:30,384
Allez. Bob, c'est fini.

85
00:04:30,479 --> 00:04:32,641
Tu ne penses pas que je puisse m'échapper
depuis ma propre salle de conférence ?

86
00:04:32,856 --> 00:04:33,846
Où vas-tu aller ?

87
00:04:33,940 --> 00:04:36,523
Eh bien, devinez quoi ? Regardez maintenant
parce que ça arrive.

88
00:04:39,154 --> 00:04:40,815
- Bon sang !
- D'accord.

89
00:04:41,114 --> 00:04:43,151
- Oh... Aïe.
- Ça va ?

90
00:04:43,325 --> 00:04:44,611
Dieu. D'accord.

91
00:04:44,785 --> 00:04:45,775
Tu as raison.

92
00:04:45,952 --> 00:04:47,192
C'est fini.

93
00:04:49,247 --> 00:04:51,579
- Eh bien, c'est toi.
- Ouais, je sais. D'accord.

94
00:04:51,666 --> 00:04:53,373
C'est bon de te voir.
Content de te voir, mon pote.

95
00:04:53,460 --> 00:04:54,700
- Content de te voir.
- Avez-vous perdu du poids ?

96
00:04:54,795 --> 00:04:57,628
Ouais, un peu.
Hé, écoute, c'est sérieux. Euh...

97
00:04:58,465 --> 00:04:59,455
Jerry démissionne.

98
00:04:59,549 --> 00:05:00,584
Quoi? Connerie.

99
00:05:00,759 --> 00:05:02,966
Je le jure devant Dieu.
A la fin de cette saison, il prend sa retraite.

100
00:05:03,178 --> 00:05:07,547
Eh bien, d'accord. Mais, euh, je suis au milieu
d'un entretien. Alors puis-je...

101
00:05:07,641 --> 00:05:09,973
<i>- Wall Street Journal, c'est trop cool"
- Oh, merci.</i>

102
00:05:10,060 --> 00:05:11,300
Non, merci, au fait,

103
00:05:11,394 --> 00:05:12,725
parce que c'était la distraction
J'en avais besoin.

104
00:05:12,813 --> 00:05:14,303
Vous faites parler Bob de lui-même...

105
00:05:14,397 --> 00:05:16,183
C'est juste une boucle de rétroaction. Sans arrêt.

106
00:05:16,274 --> 00:05:17,856
- Pouvons-nous en parler dehors, s'il vous plaît ?
- Ouais.

107
00:05:17,943 --> 00:05:20,059
Pouvons-nous en parler dehors ?
Je reviens tout de suite. Je le promets.

108
00:05:20,987 --> 00:05:21,977
Il reste trois jours en mai.

109
00:05:22,072 --> 00:05:24,985
Cela nous donne 63 heures
pour rassembler les gars et le récupérer.

110
00:05:25,075 --> 00:05:27,066
Super. Nous pouvons en parler
pendant le dîner.

111
00:05:27,160 --> 00:05:28,491
Quoi? Non, non, non. Il faut y aller maintenant !

112
00:05:28,662 --> 00:05:30,653
N'avez-vous pas de salles de bains à nettoyer ?
ou quelque chose ?

113
00:05:31,081 --> 00:05:32,071
Techniquement, oui, je le fais.

114
00:05:32,249 --> 00:05:33,239
Très bien, eh bien, tu sais quoi ?

115
00:05:33,333 --> 00:05:34,664
- Enlève ce truc ridicule...
- Aïe.

116
00:05:35,168 --> 00:05:36,624
... et allez-y.
Nous en reparlerons plus tard.

117
00:05:37,337 --> 00:05:38,873
Je vais démissionner, Bob.

118
00:05:38,964 --> 00:05:40,375
Vous n'êtes pas obligé. Vous êtes viré.

119
00:05:40,549 --> 00:05:42,210
Oh, bien. Parce que les avantages ici sont nuls !

120
00:05:42,384 --> 00:05:43,465
Non, ils ne le font pas.

121
00:05:43,760 --> 00:05:45,751
C'est vrai. Les avantages sont vraiment bons.

122
00:05:48,139 --> 00:05:50,972
Oh, hé, désolé pour ça.
Euh, où en étions-nous ?

123
00:05:51,059 --> 00:05:52,925
- Euh, le diabète. Oui.
- Expliquer.

124
00:05:53,019 --> 00:05:55,727
Eh bien, euh... je ne suis pas médecin,
mais il en existe deux types.

125
00:05:56,231 --> 00:06:01,271
Le type un est appelé « Type un ».
Et le type deux est plutôt une apparition à l’âge adulte.

126
00:06:01,361 --> 00:06:02,897
Non, lui.

127
00:06:04,739 --> 00:06:06,446
- Que fais-tu?
- Hoagie, qu'est-ce que tu veux ?

128
00:06:06,533 --> 00:06:07,739
Tu m'as tagué. C'est moi, d'accord ?

129
00:06:07,826 --> 00:06:09,817
Tu es assis là
comme si je ne viens pas de te le dire

130
00:06:09,911 --> 00:06:11,322
nous devons régler ça maintenant.

131
00:06:12,831 --> 00:06:14,572
Parce que nous avons une vraie chance
chez Jerry cette année.

132
00:06:14,666 --> 00:06:15,781
Vous dites cela chaque année.

133
00:06:15,876 --> 00:06:17,992
- Ouais, mais cette année c'est différent.
- Tu dis ça chaque année.

134
00:06:18,086 --> 00:06:20,373
- Mais cette année, c'est vraiment différent.
- Vous avez dit ça l'année dernière.

135
00:06:20,463 --> 00:06:21,749
Je sais, tu as raison.

136
00:06:21,882 --> 00:06:23,589
Mais cette année est en fait différente

137
00:06:25,468 --> 00:06:28,551
parce que nous savons exactement
où il va être et quand.

138
00:06:31,683 --> 00:06:33,845
"La célébration du mariage
de Susan et Jerry.

139
00:06:33,935 --> 00:06:35,096
"Samedi 31 mai."

140
00:06:35,228 --> 00:06:37,390
C'est une cible facile !

141
00:06:38,356 --> 00:06:41,064
Nous devons unir nos forces. On a Jerry maintenant,

142
00:06:42,193 --> 00:06:43,183
ou nous mourons.

143
00:06:43,987 --> 00:06:46,354
- Quoi ?
- Finalement. Vous voyez ce que je veux dire.

144
00:06:48,408 --> 00:06:49,489
Allez, Bob.

145
00:06:51,161 --> 00:06:52,572
Tu vas vieillir,
ou tu vas continuer à jouer ?

146
00:06:59,085 --> 00:07:00,075
Continuez à jouer.

147
00:07:00,879 --> 00:07:03,712
C'est la bonne réponse.
Ravi de vous rencontrer.

148
00:07:03,882 --> 00:07:04,872
- Euh...
- Je suis désolé. Je dois y aller.

149
00:07:04,966 --> 00:07:05,956
Non. Euh...

150
00:07:07,135 --> 00:07:08,125
Attendez. Attendez.

151
00:07:08,219 --> 00:07:09,926
Je ne peux pas croire qu'il se marie,
et il ne nous l'a même pas dit.

152
00:07:10,013 --> 00:07:12,300
Je sais. J'étais en colère au début aussi,
et puis blessé.

153
00:07:12,390 --> 00:07:14,927
Mais tu sais, il vient de réaliser
il serait une cible facile.

154
00:07:15,101 --> 00:07:16,591
C'est fou, même pour lui.

155
00:07:16,686 --> 00:07:19,053
Est-ce que l'un de vous peut me dire
que se passe-t-il ici ?

156
00:07:19,439 --> 00:07:20,429
Sommes-nous officieusement ?

157
00:07:20,815 --> 00:07:22,146
Non, certainement pas.

158
00:07:22,233 --> 00:07:23,223
Génial. D'accord.

159
00:07:23,318 --> 00:07:25,901
Notre groupe d'amis a joué
le même jeu de tag depuis 30 ans.

160
00:07:26,237 --> 00:07:27,272
Quoi?

161
00:07:27,364 --> 00:07:30,698
Pendant tout le mois de mai,
chaque année, nous jouons à chat.

162
00:07:30,784 --> 00:07:31,774
Comme quand nous étions enfants.

163
00:07:31,868 --> 00:07:33,779
Mais nous ne sommes pas sur un terrain de jeu,
et nous vivons tous dans des villes différentes.

164
00:07:33,995 --> 00:07:36,157
Donc tu ne sais jamais
quand quelqu'un va apparaître.

165
00:07:36,247 --> 00:07:37,487
Vous pourriez faire du shopping au centre commercial,

166
00:07:37,582 --> 00:07:39,072
et puis ton copain
saute du coffre

167
00:07:39,167 --> 00:07:40,953
et, boum, il vous tague. C'est toi.

168
00:07:41,127 --> 00:07:42,117
Voici la partie la plus folle.

169
00:07:42,337 --> 00:07:44,704
Notre copain Jerry n'a jamais été identifié.

170
00:07:44,923 --> 00:07:48,336
Comment ça, il n'a jamais été tagué ?
Tu n'as jamais posé la main sur son corps ?

171
00:07:48,426 --> 00:07:50,633
Pas au mois de mai.
Pendant environ 30 ans.

172
00:07:50,845 --> 00:07:53,712
Pourquoi ne vas-tu pas chez lui
et le taguer ?

173
00:07:53,974 --> 00:07:55,760
- Ce n'est pas si simple.
- Pourquoi pas?

174
00:07:55,850 --> 00:07:57,432
Parce que...

175
00:07:59,521 --> 00:08:02,980
<i>Eh bien, pour commencer,
parce qu'il est tellement rapide.</i>

176
00:08:04,442 --> 00:08:05,648
<i>Vous ne pouvez tout simplement pas l'attraper.</i>

177
00:08:06,236 --> 00:08:08,568
<i>Ouais,
et si tu parviens à l'attraper,</i>

178
00:08:08,655 --> 00:08:12,489
<i>puis il devient sauvage et se transforme en
une sorte d'animal sauvage fou.</i>

179
00:08:16,454 --> 00:08:19,446
<i>Et si vous parvenez
pour piéger l'animal sauvage,</i>

180
00:08:21,167 --> 00:08:22,783
<i>il trouve toujours un moyen.</i>

181
00:08:24,921 --> 00:08:25,911
<i>Que vient-il de se passer là-bas ?</i>

182
00:08:26,172 --> 00:08:28,288
À ce jour, je n’en ai aucune idée. Aucune idée.

183
00:08:29,384 --> 00:08:32,422
C'est le meilleur qui ait jamais joué. Ouais.

184
00:08:32,595 --> 00:08:35,007
Et maintenant, il veut prendre sa retraite
avec un dossier parfait,

185
00:08:35,098 --> 00:08:39,183
nous fait tous passer pour des imbéciles. Imbéciles !

186
00:08:39,352 --> 00:08:41,138
Il est très excité.

187
00:08:42,313 --> 00:08:43,428
Le voilà.

188
00:08:44,941 --> 00:08:46,022
Attendez. Tu ne pars pas.

189
00:08:46,234 --> 00:08:47,349
Écoutez, Mme Crosby, je m'excuse.

190
00:08:47,527 --> 00:08:49,313
Euh, j'aurai quelqu'un de mon bureau
tendre la main vers vous.

191
00:08:49,404 --> 00:08:51,145
Nous allons reporter cela
dès que je suis de retour en ville.

192
00:08:51,281 --> 00:08:52,567
Euh, non.

193
00:08:53,366 --> 00:08:55,152
- Non?
- Non. Changement de plan.

194
00:08:55,243 --> 00:08:56,324
Je viens avec toi.

195
00:08:56,411 --> 00:08:57,947
C'est une histoire.

196
00:08:58,038 --> 00:08:59,028
Quoi? Non.

197
00:08:59,122 --> 00:09:01,204
Oui. C'est le jeu le plus cool de tous les temps.

198
00:09:01,291 --> 00:09:02,622
Je ne pense pas que ce sera son angle.

199
00:09:02,709 --> 00:09:04,245
Je ne sais pas quel est mon angle,

200
00:09:04,461 --> 00:09:07,078
mais je trouve ça très intéressant
que nous vivons dans un monde

201
00:09:07,172 --> 00:09:09,004
où les hommes adultes passent un mois entier

202
00:09:09,090 --> 00:09:10,546
sur chaque année
jouer à un jeu d'enfant.

203
00:09:11,217 --> 00:09:13,754
C'est très intéressant.
Tu as raison. Allons-y.

204
00:09:14,929 --> 00:09:16,340
Je ne pense pas qu'elle veuille dire intéressant
dans le bon sens.

205
00:09:16,431 --> 00:09:18,138
- Montez, Bob.
- Bien! Putain, j'y vais.

206
00:09:41,873 --> 00:09:43,739
Très bien, tout est prêt pour toi, papa.

207
00:09:46,252 --> 00:09:48,914
Hé! Merci. Merci.

208
00:09:50,465 --> 00:09:53,253
Je serai honnête avec vous.
Depuis la mort de ma femme,

209
00:09:54,094 --> 00:09:56,051
tu as vraiment été le roc
me retenant.

210
00:10:01,559 --> 00:10:02,845
Alors merci.

211
00:10:03,103 --> 00:10:04,434
Eh bien, j'apprécie cela.
Vraiment.

212
00:10:05,647 --> 00:10:07,183
Mais ta femme n'est pas morte.

213
00:10:07,899 --> 00:10:10,140
Eh bien, elle est morte pour moi.

214
00:10:11,236 --> 00:10:12,476
Quoi?

215
00:10:12,946 --> 00:10:14,357
Ouais.

216
00:10:14,447 --> 00:10:16,563
- C'est exact.
- C'est exact.

217
00:10:16,658 --> 00:10:18,274
Écoutez-moi.

218
00:10:19,410 --> 00:10:22,528
"Vivre dans le passé, c'est
mourir dans le présent. »

219
00:10:22,747 --> 00:10:23,737
Maintenant, qui a dit ça ?

220
00:10:23,998 --> 00:10:26,365
- Vous l'avez fait.
- Bill Belichick a dit ça !

221
00:10:26,459 --> 00:10:28,041
Dieu l'aime. Oui Monsieur.

222
00:10:28,128 --> 00:10:29,584
Très bien, je vais nous procurer plus d'herbe.

223
00:10:29,671 --> 00:10:30,661
Que Dieu te bénisse, mon fils.

224
00:10:32,298 --> 00:10:33,709
Bon sang, c'était rapide !

225
00:10:39,430 --> 00:10:40,670
- Hé!
- Salut, Anna.

226
00:10:40,765 --> 00:10:42,881
- Hé, Chilli. Comment vas-tu?
- Bien, ravi de te voir.

227
00:10:42,976 --> 00:10:44,091
Que faites-vous ici?

228
00:10:44,435 --> 00:10:46,642
J'étais... je passais par là

229
00:10:47,856 --> 00:10:50,644
et j'ai pensé que j'entrerais
et je vous dis bonjour, à toi et à Roger.

230
00:10:50,733 --> 00:10:52,223
Ouais, nous allons très bien. Où est Hoagie ?

231
00:10:53,236 --> 00:10:55,603
Oh, euh... Il est, euh...
Tu sais...

232
00:10:55,697 --> 00:10:59,110
- Oh, merde !
- Hogan est dans la bibliothèque.

233
00:10:59,784 --> 00:11:02,071
Est-ce... Papa, quel mois sommes-nous ?

234
00:11:03,079 --> 00:11:04,114
Peut.

235
00:11:05,206 --> 00:11:07,072
Mmm-mmm. Vous ne m'arrivez pas.

236
00:11:10,420 --> 00:11:11,410
Anna, ça va ?

237
00:11:11,796 --> 00:11:13,412
Il est lâche ! Il est lâche !

238
00:11:13,506 --> 00:11:14,496
Putain.

239
00:11:14,591 --> 00:11:15,581
Hogan, chérie, il arrive.

240
00:11:17,969 --> 00:11:20,210
Il se dirige vers la cage d'escalier est.

241
00:11:26,686 --> 00:11:28,802
- Hé. Hogan!
- Hé, Chilli !

242
00:11:28,897 --> 00:11:30,888
Je ne t'ai pas vu depuis un moment, mec.
Comment ça va ?

243
00:11:30,982 --> 00:11:32,723
- Très bon. Ouais, et toi ?
- Bien, ouais.

244
00:11:32,817 --> 00:11:34,353
Tout va bien, mec. Ouais, le travail.
Je veux dire, je suis en train de vivre ce divorce.

245
00:11:34,444 --> 00:11:36,310
- Vous êtes sûr?
- Mais tout va bien. C'est bien.

246
00:11:36,487 --> 00:11:39,275
Hé, aussi, remarque.
Arrête de mêler ta femme à ça, mec.

247
00:11:39,365 --> 00:11:41,652
C'est des conneries.
Elle est bien trop intense pour le jeu.

248
00:11:41,743 --> 00:11:43,529
Tu es juste jaloux
parce qu'elle est vraiment dure à cuire.

249
00:11:43,786 --> 00:11:46,027
C'est mon arme secrète.
Ça a fonctionné parce que tu es coincé.

250
00:11:46,206 --> 00:11:47,537
- Suis-je piégé ?
- Ouais.

251
00:11:47,707 --> 00:11:49,243
Je suis?

252
00:11:50,960 --> 00:11:52,041
Bon sang, Chilli !

253
00:12:00,762 --> 00:12:01,797
Jésus, Chili!

254
00:12:01,888 --> 00:12:03,174
C'est de la poubelle !

255
00:12:15,318 --> 00:12:17,400
Baise-moi !

256
00:12:18,363 --> 00:12:19,478
Oh, hé, Martin !

257
00:12:20,240 --> 00:12:22,026
Oh. Salut. Désolé.

258
00:12:37,840 --> 00:12:39,080
Excusez-moi, Mme Martin.
Je passe.

259
00:12:39,175 --> 00:12:41,007
Désolé, désolé, désolé.

260
00:12:41,636 --> 00:12:43,001
Whoa, whoa, whoa.

261
00:12:43,096 --> 00:12:47,385
Oh mon Dieu! Je suis vraiment désolé.
Donc désolé. Ouah. D'accord.

262
00:12:49,769 --> 00:12:51,885
Attrape-le, Andy !

263
00:12:54,732 --> 00:12:56,689
Bien, Andy, bien !

264
00:13:03,032 --> 00:13:04,193
Ho, ho, ho, ho.

265
00:13:04,284 --> 00:13:06,195
Piment, piment, piment...

266
00:13:08,162 --> 00:13:11,154
Chili! Non, non, non !

267
00:13:24,554 --> 00:13:26,170
Oh, putain !

268
00:13:26,347 --> 00:13:28,054
Ça va, mon pote ?

269
00:13:29,142 --> 00:13:31,304
Oh, tout simplement génial. Super.

270
00:13:32,395 --> 00:13:34,682
Tu ne m'auras pas aujourd'hui, mec.
Je ne perds pas.

271
00:13:34,772 --> 00:13:35,887
Il n'y a qu'un seul problème, Chilli.

272
00:13:35,982 --> 00:13:37,973
Allumé, ouais ? Qu'est ce que c'est?

273
00:13:38,568 --> 00:13:39,808
Je ne le suis pas.

274
00:13:40,361 --> 00:13:42,318
Putain tu veux dire,
tu ne l'es pas ?

275
00:13:42,488 --> 00:13:43,569
Je le suis, enfoiré !

276
00:13:44,907 --> 00:13:45,897
Oh!

277
00:13:47,410 --> 00:13:50,027
- Il! Allez. Se lever.
- Putain !

278
00:13:50,204 --> 00:13:51,285
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.

279
00:13:51,372 --> 00:13:52,908
Là, tu as pris un sacré coup. Mon Dieu.

280
00:13:52,999 --> 00:13:54,285
Ouais, je pensais m'être enfui.

281
00:13:54,751 --> 00:13:57,163
- Piège-le. Faites-le tomber.
- Oh mon Dieu!

282
00:13:57,253 --> 00:13:58,243
- Bonne idée.
- Très bien, juste et carré.

283
00:13:58,338 --> 00:13:59,328
- C'est moi, n'est-ce pas ?
- Oui.

284
00:13:59,422 --> 00:14:00,457
Et maintenant tu l'es.

285
00:14:01,424 --> 00:14:02,835
- Waouh. Non.
- Ouais.

286
00:14:02,925 --> 00:14:04,381
Non. Je ne le prends pas.

287
00:14:04,469 --> 00:14:05,630
Non, je ne le suis pas. Non!

288
00:14:05,803 --> 00:14:07,089
- Non.
- Nous ne sommes pas... Non !

289
00:14:07,263 --> 00:14:08,298
Les gars, nous sommes trop vieux pour...

290
00:14:10,933 --> 00:14:12,014
Non, ne commence pas à frapper. Dieu.

291
00:14:12,101 --> 00:14:14,513
Non, non, c'est toi.
Je ne sais pas qui c'est.

292
00:14:15,438 --> 00:14:17,475
- C'est toi. C'est toi.
- Les gars, les gars !

293
00:14:17,565 --> 00:14:19,727
- C'est ridicule.
- Fils de pute! Vous m'avez frappé!

294
00:14:19,817 --> 00:14:21,478
- Eh bien, tu m'as frappé !
- Vous l'avez frappé ?

295
00:14:21,652 --> 00:14:22,938
Ouais, tu es devenu fou, et maintenant tu l'es.

296
00:14:23,112 --> 00:14:24,102
- Désolé.
- D'accord, c'est moi.

297
00:14:24,197 --> 00:14:25,687
Trêve, trêve, trêve.

298
00:14:25,782 --> 00:14:26,772
Accord.

299
00:14:26,866 --> 00:14:28,322
De toute façon, il ne s'agit pas de nous.

300
00:14:30,286 --> 00:14:31,651
C'est l'année où nous recevons Jerry.

301
00:14:31,746 --> 00:14:33,362
- Oh, nous n'aurons pas Jerry.
- Il a dit la même chose.

302
00:14:33,456 --> 00:14:35,868
Non, non. J'ai dit la même chose.
On a un plan, d'accord ?

303
00:14:38,669 --> 00:14:39,909
Les gars! Les gars, allons-y.

304
00:14:40,088 --> 00:14:42,455
Elle est tellement intense, mec.
Elle va trop loin.

305
00:14:42,548 --> 00:14:44,789
Vous savez quoi? Si ce n'était pas pour moi,
vous seriez ivres toute la journée,

306
00:14:44,884 --> 00:14:46,249
jouer au minigolf avec des enfants de 12 ans.

307
00:14:46,344 --> 00:14:49,006
Allons-y. Je sais où est Sable.
Montez dans la voiture, mesdames.

308
00:14:49,097 --> 00:14:50,713
Ouais, nous allons directement à l'aéroport,
alors prends un sac, prends un...

309
00:14:50,807 --> 00:14:52,923
- Une brosse à dents ou autre.
- Je vais bien. Allons-y.

310
00:14:53,101 --> 00:14:54,262
- Vraiment?
- Ouah!

311
00:14:54,352 --> 00:14:55,467
- C'est dégoûtant.
- Eh bien, il est enthousiaste. C'est bien.

312
00:14:55,561 --> 00:14:57,222
Salut, Rébecca,
nous allons aller chercher Sable maintenant.

313
00:14:57,772 --> 00:14:58,807
Qui est Sablé ?

314
00:15:02,235 --> 00:15:04,442
Je sais que tu penses
elle ne me trompe pas.

315
00:15:04,612 --> 00:15:07,070
Mais qu'en est-il de la possibilité

316
00:15:07,240 --> 00:15:09,447
d'elle sachant que je la suis
au cours de Pilates,

317
00:15:09,534 --> 00:15:11,571
et les jours
quand ce n'est pas un cours de Pilates,

318
00:15:11,661 --> 00:15:15,029
c'est à ce moment-là qu'elle a tout son temps libre
monter une bite au hasard.

319
00:15:16,791 --> 00:15:18,623
OK, je chevauche des bites.

320
00:15:19,085 --> 00:15:21,918
Kevin, tu es vraiment concentré
sur d'autres bites.

321
00:15:22,338 --> 00:15:24,545
Mais qu'en est-il du vôtre ? Et toi?

322
00:15:24,632 --> 00:15:26,043
Si tu ne te concentres pas sur les autres bites,

323
00:15:26,134 --> 00:15:28,751
ces bites vont se boucher
les endroits où tu veux aller.

324
00:15:28,845 --> 00:15:33,339
Et mentalement
entrer dans chacun de ces trous

325
00:15:33,516 --> 00:15:38,386
et débrancher chacune de ces bites.
Sortir, sortir, sortir.

326
00:15:39,063 --> 00:15:41,475
Et puis vous avez l’esprit clair.
Sans bite.

327
00:15:42,150 --> 00:15:44,812
Eh bien, je suis paranoïaque
que ma paranoïa originelle

328
00:15:44,902 --> 00:15:46,358
pourrait allumer ma paranoïa.

329
00:15:46,654 --> 00:15:49,021
On dirait qu'il y a
quelques problèmes fondamentaux de confiance.

330
00:15:49,699 --> 00:15:50,780
Vous ne pouvez faire confiance à personne.

331
00:15:50,867 --> 00:15:52,278
Je ne pense pas que quiconque s'en prenne à toi.

332
00:15:52,368 --> 00:15:53,984
Je pense que personne ne vous suit.

333
00:15:54,078 --> 00:15:55,159
Aïe ! Arrêt!

334
00:15:55,246 --> 00:15:56,236
Je n'en peux plus.

335
00:15:56,330 --> 00:15:58,867
Je ne peux pas le supporter. Je ne peux pas écouter ça.

336
00:15:59,041 --> 00:16:00,031
Est-ce que tu me fais taire ?

337
00:16:04,338 --> 00:16:05,453
C'est quoi ce bordel ?

338
00:16:06,883 --> 00:16:08,339
- Oh, wow !
- Comment vas-tu?

339
00:16:08,426 --> 00:16:10,383
- Médecin!
- Vous y êtes.

340
00:16:10,553 --> 00:16:12,385
Salut, Hogan. Ravi de vous rencontrer.

341
00:16:12,472 --> 00:16:13,678
Bob Callahan. Comment vas-tu?

342
00:16:13,764 --> 00:16:15,220
- Désolé, c'est une très mauvaise idée.
- Qui es-tu?

343
00:16:15,308 --> 00:16:16,673
Nous sommes amis de Sable.

344
00:16:17,894 --> 00:16:19,635
Nous pensions que ce serait vraiment drôle
se cacher là-dedans,

345
00:16:19,729 --> 00:16:21,640
mais ensuite nous en avons entendu beaucoup trop.

346
00:16:21,731 --> 00:16:24,314
Ouais, mon pote, tu es clairement
je traverse beaucoup de merde.

347
00:16:24,567 --> 00:16:25,807
Très bien, viens ici, mec.

348
00:16:25,902 --> 00:16:28,394
Et, euh, aussi, tu l'es, alors...

349
00:16:28,571 --> 00:16:31,063
Je m'en fiche. Tu me manques.
Comment vas-tu, mon pote ? Content de vous voir.

350
00:16:31,157 --> 00:16:32,613
- Je vais bien.
- Ouais.

351
00:16:32,700 --> 00:16:34,065
- Maintenant c'est toi.
- Je sais. Je sais. Je le suis.

352
00:16:34,160 --> 00:16:36,618
Quoi qu'il en soit, ouais, nous sommes venus te chercher,
alors allez.

353
00:16:36,829 --> 00:16:37,944
- Sable. Allez.
- Allez.

354
00:16:38,789 --> 00:16:40,905
Il me reste 40 minutes à la séance.

355
00:16:41,000 --> 00:16:43,287
- Et alors ? C'est important.
- Ouais.

356
00:16:43,711 --> 00:16:46,419
Faites vos valises. Nous rentrons à la maison.

357
00:16:48,508 --> 00:16:49,623
Je n'ai pas mes sacs ici.

358
00:16:50,009 --> 00:16:50,999
- Ouais, nous savons.
- Évidemment.

359
00:16:51,093 --> 00:16:52,083
- Bon sang.
- Je sais que. C'est juste...

360
00:16:52,178 --> 00:16:53,509
Nous passerons chez toi
et récupère tes affaires.

361
00:16:53,596 --> 00:16:55,007
Tu aurais dû aller chez moi
en premier lieu

362
00:16:55,097 --> 00:16:56,087
si nous devions quand même aller chez moi.

363
00:16:56,182 --> 00:16:58,139
- Cela semblait être une meilleure idée.
- C'était un tout petit peu ! Allons-y.

364
00:16:58,226 --> 00:16:59,557
Ouais, allez, on va trouver une solution.

365
00:16:59,644 --> 00:17:01,100
D'accord, tu me devras toujours cette heure.

366
00:17:01,187 --> 00:17:02,177
Merci, docteur.

367
00:17:02,271 --> 00:17:04,262
Vous ne prenez pas
ma santé mentale au sérieux.

368
00:17:28,422 --> 00:17:30,663
Regardez ces petits connards.

369
00:17:31,008 --> 00:17:33,295
- Calme-toi.
- C'est horrible d'être de retour.

370
00:17:33,386 --> 00:17:34,592
Ça va être amusant.

371
00:17:55,950 --> 00:17:58,988
Ah ! Ça sent toujours la même chose.

372
00:18:01,539 --> 00:18:03,530
Euh... C'est parti.

373
00:18:08,254 --> 00:18:09,995
D'accord!

374
00:18:18,014 --> 00:18:19,254
- Oh!

375
00:18:23,519 --> 00:18:24,634
D'accord, ouais.

376
00:18:26,606 --> 00:18:29,143
Oh, ouais, c'est toujours là.

377
00:18:29,233 --> 00:18:31,395
Les gars, nous sommes de retour dans la salle de guerre.

378
00:18:32,737 --> 00:18:33,727
Vous savez ce que cela signifie.

379
00:18:33,821 --> 00:18:35,232
Non, je ne sais pas ce que cela signifie.

380
00:18:35,615 --> 00:18:38,323
Cela signifie que nous allons en guerre, Sable.
Maintenant, juste pour être clair,

381
00:18:38,409 --> 00:18:41,822
nous n'allons pas taguer Jerry
à la cérémonie de mariage proprement dite

382
00:18:41,912 --> 00:18:44,495
parce que, franchement,
cela ferait de <i>nous</i> des connards géants.

383
00:18:44,582 --> 00:18:45,993
Je suis désolé. Je pensais que c'était
tout l’intérêt de tout cela.

384
00:18:46,083 --> 00:18:48,950
J'ai pris deux semaines de vacances sans solde
pour cette raison précise.

385
00:18:49,045 --> 00:18:50,581
- Deux semaines ?
- Ouais.

386
00:18:50,755 --> 00:18:52,291
Je vais faire de la tyrolienne après ça.

387
00:18:52,465 --> 00:18:55,583
D'accord. Il y aura beaucoup de temps
pour le récupérer avant la cérémonie.

388
00:18:55,676 --> 00:18:56,962
Il y a un dîner de répétition.

389
00:18:57,053 --> 00:19:00,921
Il y a un déjeuner, une séance photo.
Ne vous inquiétez pas. Nous allons l'avoir.

390
00:19:01,015 --> 00:19:03,382
Plan très officiel. Qui veut fumer
de l'herbe avec moi ? Martre!

391
00:19:03,476 --> 00:19:04,591
Je vais en prendre une gorgée.

392
00:19:05,269 --> 00:19:06,384
Quoi?

393
00:19:06,479 --> 00:19:11,064
Ouais, j'ai été, euh, tu sais,
j'ai récemment expérimenté le pot.

394
00:19:11,192 --> 00:19:13,024
Surtout médicinal, mais bon.

395
00:19:13,194 --> 00:19:17,188
J'ai voulu me défoncer avec toi
toute ma vie, Hogan.

396
00:19:18,407 --> 00:19:19,488
- Honnêtement.
- Faisons-le.

397
00:19:19,575 --> 00:19:21,361
- C'est le meilleur cadeau de tous les temps.
- D'accord.

398
00:19:23,120 --> 00:19:25,737
C'est exactement comme ça que je l'imaginais,
d'ailleurs.

399
00:19:28,918 --> 00:19:29,908
La mère de Hoagie.

400
00:19:30,086 --> 00:19:33,579
J'ai des rouleaux de pizza
pour mes garçons de pizza.

401
00:19:33,673 --> 00:19:35,505
Ooh. Rouleaux de pizza.

402
00:19:38,594 --> 00:19:40,551
Est-ce que c'est de la marijuana que je sens ?

403
00:19:43,724 --> 00:19:45,431
Non. Quoi ?

404
00:19:45,601 --> 00:19:48,639
C'est mon pot. Je suis vraiment désolé.
Je fumais de l'herbe. C'est une vieille habitude.

405
00:19:48,813 --> 00:19:51,475
Oh, alors c'est ta weed.

406
00:19:53,401 --> 00:19:55,187
Je pense que je ressens un effet de contact.

407
00:19:55,361 --> 00:19:56,351
D'accord.

408
00:19:56,529 --> 00:19:59,066
Ça me frappe profondément. En dessous de la ceinture, vous savez.

409
00:19:59,240 --> 00:20:00,947
J'ai une ceinture à l'étage.

410
00:20:01,117 --> 00:20:03,028
Je l'utilise sur des petits garçons coquins.

411
00:20:05,621 --> 00:20:07,157
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

412
00:20:07,623 --> 00:20:09,034
J'espère que tu ne feras pas de mal à ces garçons.

413
00:20:09,208 --> 00:20:11,540
Je ne veux pas.

414
00:20:12,211 --> 00:20:14,373
C'était vraiment agréable de parler avec toi.
Merci pour les rouleaux de pizza.

415
00:20:14,547 --> 00:20:18,541
Maman, arrête de flirter avec Chilli.

416
00:20:18,718 --> 00:20:21,585
Linda, as-tu vu Jerry récemment ?

417
00:20:21,762 --> 00:20:23,344
Je veux dire, est-ce que tu joues toujours au tennis
avec sa mère ?

418
00:20:23,514 --> 00:20:24,879
Parce que nous devons le trouver
avant le mariage,

419
00:20:24,974 --> 00:20:26,055
et nous n'avons aucune idée.

420
00:20:26,225 --> 00:20:28,011
Je ne lui parle même pas.
Je ne la vois jamais au club.

421
00:20:28,185 --> 00:20:31,644
Mais je suis ravi pour Jerry.
Susan est une fille tellement gentille.

422
00:20:31,731 --> 00:20:33,813
- Nous avons juste besoin de l'information.
- Ouais, nous devons le trouver. Ouais.

423
00:20:33,983 --> 00:20:36,099
As-tu emmené les gars
au Bécasseau ?

424
00:20:36,277 --> 00:20:40,441
Lou ne fait que parler de toi
et le bon vieux temps et Jerry.

425
00:20:41,365 --> 00:20:42,855
Vous savez, je pense qu'il est seul.

426
00:20:43,033 --> 00:20:45,445
D'accord, ce n'est pas utile. Mais ça...

427
00:20:45,619 --> 00:20:46,609
Oh mon Dieu !

428
00:20:46,787 --> 00:20:48,277
Lou sait tout
se passe dans cette ville.

429
00:20:48,456 --> 00:20:50,322
Les gars, nous allons au Sandpiper.

430
00:20:50,416 --> 00:20:53,374
Je ne veux pas aller au Sandpiper.
Je passe un bon moment ici.

431
00:20:53,544 --> 00:20:55,626
Ce sous-sol me manque.
Nous n'avons plus de bière.

432
00:20:55,796 --> 00:20:57,082
Allons au Bécasseau.

433
00:21:09,518 --> 00:21:10,633
Lou !

434
00:21:11,437 --> 00:21:13,724
Messieurs! Et mesdames.

435
00:21:13,898 --> 00:21:17,311
Comment allez-vous les gars ?
Hé, nous avons de nouvelles stouts d'été à la pression.

436
00:21:17,485 --> 00:21:19,897
Lou, on s'en fout de l'été
les gros. Nous cherchons juste Jerry.

437
00:21:19,987 --> 00:21:22,604
Ooh, je déteste être le porteur
de mauvaises nouvelles, Anna,

438
00:21:22,782 --> 00:21:24,272
mais tu es techniquement
toujours banni d'ici.

439
00:21:25,534 --> 00:21:26,569
- Quoi? Toujours?
- Quoi?

440
00:21:26,660 --> 00:21:28,025
C'était une soirée margarita à un dollar, Lou.

441
00:21:28,120 --> 00:21:29,360
Hé, je ne fais pas les règles.

442
00:21:29,538 --> 00:21:30,653
Va te faire foutre, Lou.

443
00:21:31,290 --> 00:21:34,373
Vous savez quelque chose sur Jerry.
Je peux le voir dans tes yeux, espèce de connard.

444
00:21:35,127 --> 00:21:36,788
Je ne sais pas où est Jerry.

445
00:21:36,962 --> 00:21:38,168
Va te faire foutre. Dites-nous.

446
00:21:39,465 --> 00:21:42,207
Je suis désolé, Lou. Je suis vraiment désolé.

447
00:21:42,301 --> 00:21:44,292
Comment vas-tu'? Comment va ta mère ?

448
00:21:44,470 --> 00:21:45,710
- Fantastique.
- Oh, c'est bien.

449
00:21:45,805 --> 00:21:47,045
- S'adapte comme un violon.
- Dis-lui que je lui ai dit bonjour.

450
00:21:47,139 --> 00:21:48,129
Je le ferai, c'est sûr.
Elle adorera entendre ça.

451
00:21:48,224 --> 00:21:49,305
Et va te faire foutre.
De toute façon, je ne veux pas être dans ce bar.

452
00:21:49,391 --> 00:21:50,756
- D'accord, d'accord.
- On va attendre dehors.

453
00:21:50,935 --> 00:21:53,643
J'ai hâte de vous retrouver.
Waouh !

454
00:21:53,729 --> 00:21:56,437
Écoute, je vais tout te dire
tu dois savoir à propos de Jerry

455
00:21:56,607 --> 00:22:00,896
si tu me tagues juste une fois.
C'est tout ce que je demande. Je vais renverser.

456
00:22:01,070 --> 00:22:02,310
Pourquoi ne puis-je pas vous taguer ?

457
00:22:03,447 --> 00:22:05,984
Parce que je ne suis pas officiellement dans le jeu.

458
00:22:06,158 --> 00:22:07,193
Quel est le bon mot, Lou ?

459
00:22:07,368 --> 00:22:09,530
Nous n'arrêtons pas de jouer
parce que nous vieillissons.

460
00:22:09,703 --> 00:22:11,694
On vieillit parce qu’on arrête de jouer.

461
00:22:11,872 --> 00:22:13,328
Vous ne faites pas partie de ce jeu.

462
00:22:13,499 --> 00:22:14,489
Benjamin Franklin.

463
00:22:14,583 --> 00:22:16,165
- Lou.
- Ouais?

464
00:22:16,335 --> 00:22:17,325
Où est Jerry ?

465
00:22:17,795 --> 00:22:19,081
J'ai peur de ne pas pouvoir t'aider
avec ça, les garçons.

466
00:22:19,255 --> 00:22:20,871
- Vraiment?
- Ouais, tu vois,

467
00:22:21,048 --> 00:22:22,664
Jerry et moi avons conclu un petit accord.

468
00:22:22,842 --> 00:22:25,834
Je ne dis rien de sa localisation,
et puis je pourrai jouer au chat l'année prochaine.

469
00:22:26,011 --> 00:22:27,593
- Jerry a passé ce marché avec toi ?
- Oh ouais.

470
00:22:27,888 --> 00:22:30,255
Et je suis incassable, les garçons.

471
00:22:30,432 --> 00:22:32,719
Impossible de pénétrer ce rideau de fer.

472
00:22:32,893 --> 00:22:35,260
Le coffre-fort est fermé.

473
00:22:35,646 --> 00:22:38,434
Eh bien, Lou, c'est vraiment dommage parce que
J'allais te présenter Rebecca,

474
00:22:38,607 --> 00:22:42,066
qui écrit un article sur le tag
pour le <i>Wall</i> Street Journal.

475
00:22:42,152 --> 00:22:43,358
C'est pas cool ?

476
00:22:43,445 --> 00:22:44,606
- Tellement cool.
- N'est-ce pas excitant ?

477
00:22:44,697 --> 00:22:46,904
Y a-t-il un moyen
que Lou pourrait être dans ton article ?

478
00:22:47,074 --> 00:22:48,064
Oh ouais.

479
00:22:48,242 --> 00:22:49,357
Droite? C'est un angle intéressant, non ?

480
00:22:49,535 --> 00:22:51,902
Ça doit probablement être une histoire
pour que ça arrive, non ?

481
00:22:51,996 --> 00:22:53,907
Que veux-tu dire,
il doit y avoir une histoire ?

482
00:22:54,957 --> 00:22:56,493
Eh bien, je veux dire, non Jerry, pas d'histoire.

483
00:22:56,667 --> 00:22:58,032
Tu as besoin de Jerry pour l'histoire ?

484
00:22:58,210 --> 00:22:59,917
Pourrais-tu imaginer cette chose
imprimé ici, encadré ?

485
00:23:00,004 --> 00:23:01,711
- Accroché au mur ? Avec ce type ?
- Ouais.

486
00:23:01,797 --> 00:23:03,003
Qui sera publié partout.
Tout le monde verra.

487
00:23:03,173 --> 00:23:04,834
- Au niveau national.
- Tu ne veux pas figurer dans l'article ?

488
00:23:05,009 --> 00:23:06,966
Ouais, mec.
J'adorerais être dans un article.

489
00:23:07,553 --> 00:23:08,839
Eh bien, nous n'allons pas casser
Fort Knox ici.

490
00:23:09,013 --> 00:23:10,094
Putain, mec. D'accord.

491
00:23:10,264 --> 00:23:11,971
- J'étais vraiment enthousiasmé par cette histoire.
- Content de te voir, mon pote.

492
00:23:12,141 --> 00:23:13,882
- Bonne chance, mec.
- Regardez, regardez, regardez.

493
00:23:17,021 --> 00:23:18,261
Ma mère a parlé à sa mère,

494
00:23:18,439 --> 00:23:21,682
et elle a dit que la répétition
est au Deer Creek Country Club.

495
00:23:21,859 --> 00:23:23,020
- Ruisseau aux cerfs.
- Voilà.

496
00:23:23,193 --> 00:23:25,059
Quoi qu'il en soit, le nom est Louis Seibert.
C'est S-E-I-B...

497
00:23:25,237 --> 00:23:27,399
- Oh, je m'en souviendrai. Merci.
- Elle a une super mémoire.

498
00:23:27,907 --> 00:23:29,068
Big Lou, merci, mon pote.

499
00:23:29,241 --> 00:23:30,777
- Merci.
- Ouais, tu paries.

500
00:23:32,995 --> 00:23:34,577
Oh, bonjour, Mme Rollins ?

501
00:23:34,747 --> 00:23:36,863
C'est Margaret de
le Country Club de Deer Creek.

502
00:23:37,041 --> 00:23:39,703
J'appelle juste pour te faire savoir
nous ne pourrons pas rembourser votre dépôt

503
00:23:39,877 --> 00:23:42,244
depuis que tu as annulé la répétition
dans un délai aussi court.

504
00:23:42,421 --> 00:23:44,583
<i>- SUSAN". Quoi ? Oh, mon Dieu.
- Je pense que vous avez une erreur ici.</i>

505
00:23:44,757 --> 00:23:46,464
<i>Euh, nous n'avons pas annulé
la réception.</i>

506
00:23:46,634 --> 00:23:50,923
Je crains que nous ayons malheureusement réservé
quelque chose d'autre dans ce créneau horaire maintenant.

507
00:23:51,221 --> 00:23:53,303
- Une quinceañera.
- Une quinceañera.

508
00:23:53,474 --> 00:23:55,385
<i>- Un quoi ?
- Putain, c'est une quinceañera ?</i>

509
00:23:55,559 --> 00:23:57,049
Une célébration de la féminité.

510
00:23:57,227 --> 00:23:58,433
C'est une célébration de la féminité.

511
00:23:58,604 --> 00:24:00,140
<i>- C'est des conneries.
- Oh mon Dieu !</i>

512
00:24:00,314 --> 00:24:01,520
<i>Nous venons au club en ce moment.</i>

513
00:24:34,515 --> 00:24:35,550
Bonjour ?

514
00:24:38,644 --> 00:24:40,055
Bonjour?

515
00:24:44,024 --> 00:24:45,014
Bonjour les garçons.

516
00:24:46,860 --> 00:24:47,850
Qui est-ce?

517
00:24:48,779 --> 00:24:49,769
Je suis.

518
00:24:50,990 --> 00:24:52,401
<i>Callahan approche
de la gauche.</i>

519
00:24:55,160 --> 00:24:57,276
<i>Engager le protocole sans contact.</i>

520
00:24:59,123 --> 00:25:00,989
<i>Aucune main ne touchera mon corps.</i>

521
00:25:06,714 --> 00:25:10,548
<je>. Note mentale. Bob a giflé Hoagie
avec sa main. Hoagie l'est maintenant.</i>

522
00:25:14,471 --> 00:25:15,461
<i>Piment.</i>

523
00:25:16,432 --> 00:25:18,298
<i>Il me plonge dessus à la manière d'une chatte.</i>

524
00:25:19,268 --> 00:25:21,225
<i>Mauvaise planification. Mauvaise exécution.</i>

525
00:25:24,398 --> 00:25:25,433
<i>C'est du gâteau.</i>

526
00:25:26,525 --> 00:25:27,640
<i>Je me dirige vers la porte pour m'échapper.</i>

527
00:25:27,818 --> 00:25:29,058
<i>Sable le bloque.</i>

528
00:25:29,695 --> 00:25:31,231
<i>C'est l'heure du spectacle.</i>

529
00:25:34,324 --> 00:25:37,191
<i>Hoagie a tagué Sable.
Il est désormais un jeu équitable.</i>

530
00:25:39,329 --> 00:25:40,364
<i>Je lui fais un speedbag.</i>

531
00:25:56,847 --> 00:25:58,429
Jerry ! Ça va ?

532
00:26:00,559 --> 00:26:01,970
Oh, je n'ai jamais été aussi bon.

533
00:26:02,770 --> 00:26:04,761
Bienvenue à la maison, les garçons !

534
00:26:07,691 --> 00:26:08,977
Hé, qui est avec toi ?

535
00:26:09,151 --> 00:26:11,984
Oh, c'est Rebecca. Elle est journaliste.

536
00:26:12,071 --> 00:26:13,152
Très célèbre.

537
00:26:13,238 --> 00:26:15,525
Est-ce qu'ils ont, euh, mentionné ça
Je n'ai pas été tagué depuis 30 ans

538
00:26:15,699 --> 00:26:17,030
parce qu'ils sont nuls à ce jeu ?

539
00:26:17,117 --> 00:26:18,152
Largement.

540
00:26:18,243 --> 00:26:19,654
Jamais été tagué. Je dis juste.

541
00:26:19,828 --> 00:26:20,863
Je ne peux pas croire que tu préférerais

542
00:26:20,954 --> 00:26:22,695
n'invite pas tes amis les plus proches
à ton mariage

543
00:26:22,873 --> 00:26:23,988
plutôt que de risquer d'être tagué.

544
00:26:24,166 --> 00:26:27,375
Hé, Bob, écoute, tu es là, n'est-ce pas ?
Droite? Je savais que tu viendrais.

545
00:26:27,461 --> 00:26:28,951
Cookie, le voiturier a besoin des clés.

546
00:26:29,129 --> 00:26:30,711
Salut bébé. Viens ici, chérie. Venez ici.

547
00:26:30,881 --> 00:26:32,747
Nous ne vous avons pas invité.

548
00:26:32,925 --> 00:26:34,962
- Ouais. Désolé.
- Euh, les gars.

549
00:26:35,135 --> 00:26:36,796
Voici Susan, ma future épouse.

550
00:26:36,970 --> 00:26:38,552
- Salut. Ravi de vous rencontrer, Susan.
- Hé.

551
00:26:38,722 --> 00:26:39,837
- Salut.
- Elle t'expliquera pourquoi.

552
00:26:40,015 --> 00:26:43,098
C'est juste...
Je sais que ça a l'air vraiment fou.

553
00:26:43,268 --> 00:26:46,431
C'est juste que tout le monde du côté de ma mère
j'ai eu des mariages en mai,

554
00:26:46,605 --> 00:26:49,097
et je ne veux pas
mon mariage a été gâché...

555
00:26:49,316 --> 00:26:52,525
Je le jure, je ne veux pas être cette femme,

556
00:26:52,778 --> 00:26:57,318
mais j'ai l'impression que cette femme est gentille
de compréhensible dans cette situation.

557
00:26:57,407 --> 00:26:59,489
Ne cherche pas d'excuses, bébé.
Vous n'êtes pas obligé. Allez.

558
00:26:59,660 --> 00:27:01,571
Écoute, j'ai déjà cassé une putain de vitre.
Qu'est-ce qu'on va faire ici, les gars ?

559
00:27:04,248 --> 00:27:05,784
- Amendement.
- Amendement.

560
00:27:05,958 --> 00:27:07,039
Amendement. D'accord. Entrez ici.

561
00:27:07,209 --> 00:27:08,745
Trêve. Trêve, salopes.

562
00:27:10,462 --> 00:27:13,170
Pas de tag à la répétition.
Pas de tag au déjeuner.

563
00:27:13,340 --> 00:27:16,799
Pas de tag au dîner. Et ne le fais pas
même mentionner le tag lors de la cérémonie.

564
00:27:16,969 --> 00:27:18,960
Cérémonie.

565
00:27:19,680 --> 00:27:20,841
- Nous l'avons eu.
- Merci.

566
00:27:21,014 --> 00:27:22,129
Pas question, je ne signe pas ça.

567
00:27:22,307 --> 00:27:23,763
Vous n'êtes officiellement plus invité.
Comment ça ?

568
00:27:23,934 --> 00:27:24,924
D'accord, alors très bien.

569
00:27:25,102 --> 00:27:26,638
Je vais gâcher ton putain de mariage,

570
00:27:26,728 --> 00:27:28,218
et je te taguerai
<i>pendant que</i> vous essayez d'embrasser votre épouse.

571
00:27:28,313 --> 00:27:29,644
Hé, hé, hé-

572
00:27:29,815 --> 00:27:31,180
Écoute, Suzanne.
Tu as l'air d'être une personne charmante,

573
00:27:31,358 --> 00:27:33,065
et je suis sûr que tout ira bien.

574
00:27:33,235 --> 00:27:36,728
Il faut juste le formaliser, quelque chose
nous le faisons depuis longtemps et, euh...

575
00:27:37,948 --> 00:27:39,609
Signez-le.

576
00:27:41,285 --> 00:27:42,275
Qu'est-ce que...

577
00:27:42,828 --> 00:27:44,614
"Aucune mention de tag n'est..."

578
00:27:44,788 --> 00:27:46,529
- Ridicule.
- C'est déraisonnable.

579
00:27:46,707 --> 00:27:47,868
Merci les gars-

580
00:27:47,958 --> 00:27:49,619
Ici.

581
00:27:50,836 --> 00:27:52,201
Très bien, les garçons.

582
00:27:55,340 --> 00:27:56,671
- D'accord.
- Je suis ravi de te voir, Bob.

583
00:27:56,842 --> 00:27:59,049
Vous savez quoi? Ne me touche pas quand
nous sommes en trêve. C'est très condescendant.

584
00:27:59,219 --> 00:28:00,880
Ouais, c'est un peu bizarre pour moi aussi.

585
00:28:00,971 --> 00:28:03,463
Eh bien, c'était vraiment sympa
rencontrer tout le monde,

586
00:28:03,557 --> 00:28:07,300
et j'ai hâte de faire connaissance
vous allez mieux ce week-end et juste...

587
00:28:07,394 --> 00:28:10,307
Je ne sais pas. je viens de rêver
à propos de ce jour toute ma vie, alors...

588
00:28:10,480 --> 00:28:12,221
- Félicitations, Susan. Nous sommes heureux pour vous.
- Ça va être génial.

589
00:28:12,399 --> 00:28:13,389
Merci.

590
00:28:13,483 --> 00:28:14,473
C'est vraiment bon de vous voir, les garçons.

591
00:28:14,776 --> 00:28:15,766
Acclamations.

592
00:28:17,654 --> 00:28:18,644
Six tequilas, s'il vous plaît.

593
00:28:22,618 --> 00:28:23,983
- À Jerry.
- Attendez.

594
00:28:25,954 --> 00:28:27,035
Oh!

595
00:28:27,122 --> 00:28:29,739
Alors les garçons, comment ça s'est passé ?

596
00:28:29,917 --> 00:28:30,998
- Pas bon.
- Tellement mauvais.

597
00:28:31,168 --> 00:28:32,909
Donc, tant pis.

598
00:28:33,003 --> 00:28:35,745
Vous venez de signer
ta chance de le taguer ?

599
00:28:35,839 --> 00:28:40,504
Ouais, mais nous allons toujours bien
parce que les périodes hors mariage sont un jeu équitable.

600
00:28:40,677 --> 00:28:41,963
Il faut juste trouver la bonne fenêtre.

601
00:28:42,054 --> 00:28:43,419
- Ce qui s'est passé?
- Il nous a botté le cul.

602
00:28:43,555 --> 00:28:45,717
- Eh bien, techniquement, il m'a frappé le cul.
- Je t'ai frappé le cul.

603
00:28:45,807 --> 00:28:46,922
- À plusieurs reprises.
- Dur.

604
00:28:47,017 --> 00:28:48,599
Eh bien, selon les statuts,
c'est hautement illégal.

605
00:28:48,769 --> 00:28:50,976
Sauf qu'il ne m'a pas frappé le trou du cul.

606
00:28:51,146 --> 00:28:52,432
-donc c'est légal.
- C'est légal.

607
00:28:52,606 --> 00:28:54,188
D'accord, de quoi tu parles ?

608
00:28:54,524 --> 00:28:55,810
Ici.

609
00:28:55,984 --> 00:28:57,190
Page...

610
00:28:57,361 --> 00:28:59,022
Oui ! Juste là.

611
00:28:59,655 --> 00:29:00,941
Pas de coup de poing.

612
00:29:01,114 --> 00:29:05,324
Pourquoi jouerais-tu à un jeu où
tu te prends constamment des coups de poing dans le cul ?

613
00:29:06,745 --> 00:29:07,735
Bonne question, Rebecca.

614
00:29:07,913 --> 00:29:08,903
Bip. Je vais prendre ça.

615
00:29:09,039 --> 00:29:12,248
Tag est plus qu'un jeu.
C'est un mode de vie.

616
00:29:12,417 --> 00:29:13,498
Non, mon pote.

617
00:29:13,669 --> 00:29:15,956
C'est tout à fait vrai. Vous avez réussi.

618
00:29:16,129 --> 00:29:18,245
Visage honteux.

619
00:29:18,423 --> 00:29:19,754
D'accord, Lou, merci.

620
00:29:19,925 --> 00:29:22,337
Nous allons le prendre à partir d'ici.
Euh...

621
00:29:22,511 --> 00:29:23,546
Mais il a tout à fait raison.

622
00:29:23,720 --> 00:29:25,006
<i>C'est bien plus qu'un jeu.</i>

623
00:29:25,180 --> 00:29:27,922
Dis que je suis LeVar Burton.
Dis que je suis LeVar Burton.

624
00:29:28,100 --> 00:29:30,091
<i>J'étais là
quand Sable a perdu sa virginité.</i>

625
00:29:30,560 --> 00:29:32,176
Bon sang, Hoagie !
J'avais presque fini !

626
00:29:32,354 --> 00:29:33,344
Viens par ici !

627
00:29:33,438 --> 00:29:36,271
<i>Et Callahan était là
quand Anna et moi avons eu notre premier enfant.</i>

628
00:29:37,859 --> 00:29:40,601
Félicitations, mon pote.
C'est toi. Ça va très bien, Anna.

629
00:29:41,280 --> 00:29:43,567
<i>Et tous les gars étaient là
pour moi quand mon père est mort.</i>

630
00:29:43,740 --> 00:29:47,449
Je pense que ton père l'aurait fait
je voulais vraiment que tu sois

631
00:29:47,619 --> 00:29:49,781
cela en ce moment.

632
00:29:52,207 --> 00:29:53,447
<i>Ce jeu,</i>

633
00:29:53,542 --> 00:29:56,500
<i>ça nous a donné une raison d'être
dans la vie de chacun toutes ces années.</i>

634
00:29:56,670 --> 00:29:59,833
Le dernier de chaque saison
vivra dans la honte pendant un an.

635
00:30:00,007 --> 00:30:01,793
- Alors que se passe-t-il si tu perds ?
- Vous perdez.

636
00:30:01,883 --> 00:30:03,123
- C'est toi.
- Qu'obtient le gagnant ?

637
00:30:03,302 --> 00:30:05,714
Il n'y a pas de gagnants. Mais pas des perdants.

638
00:30:05,887 --> 00:30:09,755
J'adorerais m'asseoir ici et déconstruire
l'esprit de compétition avec tout le monde,

639
00:30:09,933 --> 00:30:11,264
mais Jerry est toujours en liberté,

640
00:30:11,435 --> 00:30:12,721
et nous devons l'amener là où ça fait mal.

641
00:30:12,894 --> 00:30:14,885
- Pas dans le connard.
- Pas dans le connard. Évidemment.

642
00:30:15,063 --> 00:30:16,724
Oh! Les gars, allons chez lui.

643
00:30:16,898 --> 00:30:18,263
Il ne serait pas chez lui.
C'est trop évident.

644
00:30:18,442 --> 00:30:21,355
Ouais, c'est trop évident,
donc il sera là. C'est Jerry.

645
00:30:21,528 --> 00:30:24,941
C'est peut-être si évident que
ce n'est pas évident qu'il sera là.

646
00:30:25,115 --> 00:30:26,901
- Alors il est à la maison.
- Il ne sera pas là.

647
00:30:27,075 --> 00:30:30,409
S'il est là, alors ce sera évident
pour qu'il soit là,

648
00:30:30,579 --> 00:30:31,660
donc il ne serait pas là

649
00:30:31,830 --> 00:30:34,697
parce qu'il penserait que nous le ferions
y venir automatiquement, évidemment.

650
00:30:35,167 --> 00:30:36,157
Quoi?

651
00:30:36,251 --> 00:30:37,412
Vous savez quoi? Une façon de le savoir.

652
00:30:37,586 --> 00:30:38,576
Allons-y.

653
00:30:38,712 --> 00:30:39,747
Ce sera évident pour...

654
00:30:39,921 --> 00:30:41,161
Allez!

655
00:30:58,565 --> 00:31:00,147
C'est verrouillé.

656
00:31:06,907 --> 00:31:08,113
Que vois-tu ?

657
00:31:08,283 --> 00:31:09,273
C'est sympa.

658
00:31:09,451 --> 00:31:12,534
Il y a beaucoup d'attention aux détails,
mais pas trop exagéré.

659
00:31:12,704 --> 00:31:15,366
Eh bien, pouvez-vous simplement le déverrouiller ?

660
00:31:17,626 --> 00:31:18,832
C'est une introduction par effraction.

661
00:31:19,002 --> 00:31:21,084
Non, ça ne compte pas
si vous connaissez la personne.

662
00:31:22,756 --> 00:31:24,212
Ce n'est pas vrai.

663
00:31:25,092 --> 00:31:27,959
"Avez-vous vraiment pensé
Je serais à la maison ? »

664
00:31:30,055 --> 00:31:31,045
On dirait un piège.

665
00:31:31,223 --> 00:31:32,679
Très bien, séparons-nous.
Nous couvrirons plus de terrain.

666
00:31:32,849 --> 00:31:33,839
Non, c'est une très mauvaise idée.

667
00:31:34,017 --> 00:31:35,507
Il ne s'y attendra jamais.

668
00:31:35,685 --> 00:31:37,517
Maintenant, aide-moi à sortir, s'il te plaît.

669
00:31:40,816 --> 00:31:42,932
Jerry !

670
00:31:43,944 --> 00:31:45,810
Il doit être là.

671
00:31:48,073 --> 00:31:50,565
Êtes-vous déjà venu ici auparavant ?

672
00:31:56,873 --> 00:31:57,908
Ooh.

673
00:31:58,667 --> 00:31:59,748
Oeufs farcis.

674
00:32:01,128 --> 00:32:03,085
Délicieux. Ceux-là partent vite.

675
00:32:10,971 --> 00:32:12,086
C'est quoi ce bordel ?

676
00:32:12,722 --> 00:32:13,803
Oh, mec.

677
00:32:15,308 --> 00:32:17,140
Waouh.

678
00:32:17,227 --> 00:32:18,968
Jerry a eu du chloroforme ?

679
00:32:19,146 --> 00:32:22,980
C'est quoi ce bordel ? Il l'a intensifié.

680
00:32:23,150 --> 00:32:26,984
Cartes aériennes de la ville.
Un tas de plans.

681
00:32:27,154 --> 00:32:29,771
Cinq chapeaux différents ? Ouah.

682
00:32:30,407 --> 00:32:32,569
Les gens changent.

683
00:32:40,208 --> 00:32:41,698
Avez-vous...

684
00:32:42,502 --> 00:32:43,492
Je n'ai rien fait.

685
00:32:53,221 --> 00:32:56,759
<i>Qui est-ce qui se promène chez moi ?</i>

686
00:32:56,933 --> 00:32:59,971
<i>Bonjour les garçons, avez-vous vraiment pensé
Je rentrerais à la maison ?</i>

687
00:33:00,145 --> 00:33:01,431
<i>- Vous êtes des idiots.</i>
- Je <i>le savais.</i>

688
00:33:01,605 --> 00:33:03,687
<i>- C'est trop évident.
- Ouais.</i>

689
00:33:03,857 --> 00:33:05,347
Je veux dire, c'est juste une chance de deviner.

690
00:33:05,525 --> 00:33:06,515
D'accord, Jerry, où es-tu ?

691
00:33:06,693 --> 00:33:07,728
<i>Vous savez, on se voit ce soir, les gars</i>

692
00:33:07,903 --> 00:33:09,940
<i> m'a donné envie de faire un tour
le chemin de la mémoire.</i>

693
00:33:10,489 --> 00:33:11,479
Ta-da !

694
00:33:11,656 --> 00:33:12,987
- C'est ton...
- C'est ma chambre.

695
00:33:13,158 --> 00:33:14,819
Tu es chez mes parents.
Pourquoi es-tu chez mes parents ?

696
00:33:14,993 --> 00:33:16,324
<i>Il est un peu plus petit que dans mes souvenirs.</i>

697
00:33:16,495 --> 00:33:17,985
Vous êtes entré par effraction chez moi !

698
00:33:18,163 --> 00:33:19,449
Nous sommes entrés par effraction chez lui.

699
00:33:19,623 --> 00:33:21,239
Ouais, nous sommes entrés par effraction chez vous.

700
00:33:21,416 --> 00:33:22,952
<je>. Hé, hé ! Regarde qui j'ai trouvé, Hoag.</i>

701
00:33:23,668 --> 00:33:25,158
Hoagie, <i>tu me manques</i> tellement !

702
00:33:25,337 --> 00:33:26,702
Que faites-vous avec M. Stubbles ?

703
00:33:26,880 --> 00:33:28,041
<i>Ce petit gars
je t'ai aidé</i>

704
00:33:28,131 --> 00:33:29,371
<i>beaucoup de problèmes dans la vie, n'est-ce pas ?</i>

705
00:33:29,549 --> 00:33:30,914
Très bien, Jerry.

706
00:33:32,844 --> 00:33:34,585
Voyons où va celui-ci.

707
00:33:34,763 --> 00:33:37,130
<i>M. Stubbles a quelque chose à dire.
Qu'est-ce que c'était ?</i>

708
00:33:37,307 --> 00:33:40,140
<i>Il dit que sa peau est très sèche.
Il doit être hydraté.</i>

709
00:33:40,310 --> 00:33:42,972
Jerry, dépose M. Stubbles.
Alors aide-moi, Dieu.

710
00:33:44,689 --> 00:33:45,895
Que se passe-t-il ici ?

711
00:33:46,066 --> 00:33:48,478
Je pense qu'il est sur le point de se masturber
dans la chambre d'enfance de Hoagie.

712
00:33:48,652 --> 00:33:50,313
Oh non.

713
00:33:50,487 --> 00:33:52,398
C'est l'acte ultime de domination.

714
00:33:52,572 --> 00:33:54,154
<i>Je vais rester ici jusqu'à ce que tu viennes.</i>

715
00:33:55,242 --> 00:33:56,903
<i>À moins que je vienne en premier.</i>

716
00:33:58,370 --> 00:33:59,360
Espèce de chien sournois.

717
00:34:02,541 --> 00:34:03,997
- Aller! Aller! Aller!
- Vous l'avez eu ?

718
00:34:04,167 --> 00:34:05,908
- Démarrez la voiture !
- Je l'ai commencé. Je l'ai commencé.

719
00:34:06,086 --> 00:34:07,247
Tout le monde a mis sa ceinture de sécurité.

720
00:34:07,420 --> 00:34:08,751
Aller! Aller! Aller!

721
00:34:08,922 --> 00:34:10,412
- Tout le monde entre.
- Attends.

722
00:34:10,590 --> 00:34:12,422
Est-ce que tout le monde est là ?

723
00:34:16,137 --> 00:34:18,754
<i>Ça va être agréable et fluide,
M. Stubbies.</i>

724
00:34:18,932 --> 00:34:20,718
<i>Cela ne fera pas de mal.</i>

725
00:34:20,892 --> 00:34:23,429
Restez sur place. Nous venons pour vous.
Nous venons pour vous.

726
00:34:23,603 --> 00:34:26,812
Ouais, mais <i>dépêchez-vous</i> ! <i>Papa,</i> dépêche-toi !

727
00:34:26,982 --> 00:34:28,723
M. Stubbles n'est pas intéressé par vous.
Il ne peut pas être en toi.

728
00:34:28,900 --> 00:34:31,062
Ce n'est pas un être sexuel, d'accord ?
Alors déposez-le !

729
00:34:37,993 --> 00:34:39,483
Hé, l'équipe.

730
00:34:46,084 --> 00:34:49,247
Jerry, comment vas-tu dans ma chambre en ce moment ?

731
00:34:49,379 --> 00:34:50,665
Nous sommes tous dans ma chambre.

732
00:34:50,755 --> 00:34:54,339
<i>Non, bien sûr, je ne suis pas là. Je suis là.
Dans mon sous-sol.</i>

733
00:34:54,676 --> 00:34:55,666
Où êtes-vous les gars ?

734
00:34:55,844 --> 00:34:58,006
<i>Putain, vous vous moquez de moi ?</i>

735
00:34:58,179 --> 00:35:01,137
<i>Il a construit une <i>réplique
de ta chambre dans son sous-sol ?</i>

736
00:35:01,308 --> 00:35:02,639
Bonne nuit, messieurs.

737
00:35:11,401 --> 00:35:13,813
Ah, les amateurs.

738
00:35:15,238 --> 00:35:16,273
Commençons. Euh...

739
00:35:16,781 --> 00:35:19,022
C’est donc un début difficile.

740
00:35:19,159 --> 00:35:22,117
C'était plutôt standard, en fait.
Ouais, Jerry est extrême.

741
00:35:22,287 --> 00:35:25,075
La masturbation était fausse,
mais le plaisir était réel.

742
00:35:25,248 --> 00:35:27,865
Je veux dire, je l'ai déjà dit,
mais on ne va pas le taguer parce que,

743
00:35:28,418 --> 00:35:30,750
tu sais, il est meilleur en tag
que nous.

744
00:35:30,920 --> 00:35:32,831
Je serai évidemment le seul
qui marque Jerry.

745
00:35:33,006 --> 00:35:36,249
j'ai travaillé
avec ce Japonais. Sensei.

746
00:35:36,426 --> 00:35:38,918
Il ne connaît aucun karaté.

747
00:35:39,095 --> 00:35:41,803
Oh, il ne connaît pas le karaté.
Il prétend connaître le karaté ?

748
00:35:43,767 --> 00:35:45,383
Il ne connaît pas le karaté.
Je ne pense pas qu'il connaisse le karaté.

749
00:35:45,560 --> 00:35:48,598
Eh bien, alors comment appelle-t-il ça quand
Je lui ai donné un coup de pied en 10ème ?

750
00:35:48,772 --> 00:35:51,059
Callahan et Chilli sont entrés dans un
énorme bagarre en deuxième année de lycée

751
00:35:51,232 --> 00:35:56,102
et Callahan vient de taguer Chilli
avec un beau coup de pied rond.

752
00:35:56,279 --> 00:35:59,817
Mais pour la défense de Chilli, quand Callahan
lui a donné un coup de pied...

753
00:35:59,991 --> 00:36:01,231
Il a chié dans son pantalon !

754
00:36:01,409 --> 00:36:03,150
Ouais, d'accord, ça n'est jamais arrivé.

755
00:36:03,328 --> 00:36:06,411
Et c'est agréable d'avoir
l'occasion d'y répondre directement.

756
00:36:06,581 --> 00:36:07,742
Par tous les moyens. Je suis tout ouïe.

757
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
Je veux dire, j'étais très en sueur.
Il faisait chaud dehors.

758
00:36:11,461 --> 00:36:15,500
La défense du cul en sueur ?
Il joue sur ce tambour depuis des années.

759
00:36:15,674 --> 00:36:17,585
Le mois d’octobre le plus chaud jamais enregistré, si je me souviens bien.
Recherchez-le.

760
00:36:17,759 --> 00:36:19,170
<i>Wall Street</i> Journal,
vous avez des vérificateurs de faits

761
00:36:19,260 --> 00:36:20,716
pour ce scénario précis, n'est-ce pas ?

762
00:36:20,804 --> 00:36:22,761
Mmm-hmm. Ouais.

763
00:36:22,847 --> 00:36:24,804
Pendant que vous y êtes,
pouvez-vous demander aux vérificateurs d'examiner les faits

764
00:36:24,974 --> 00:36:27,887
si le spectacle Maury <i>Povich</i> est mis en scène ?
Parce que ça semble mis en scène,

765
00:36:28,061 --> 00:36:30,018
mais il jure que ce n'est pas une mise en scène.

766
00:36:30,188 --> 00:36:32,725
Mais ils font exactement la même chose
à chaque fois.

767
00:36:33,608 --> 00:36:34,939
Quoi?

768
00:36:39,698 --> 00:36:41,188
Ah !

769
00:36:49,457 --> 00:36:53,826
Sable, je sais où
Jerry le sera. J'ai besoin de l'étiquette.

770
00:36:54,713 --> 00:36:55,999
<i>D'accord.</i>

771
00:36:57,465 --> 00:37:00,583
Ouais. Je viens de récupérer le smoking.

772
00:37:00,760 --> 00:37:01,966
Très bien, à bientôt, bébé.

773
00:37:03,304 --> 00:37:05,295
Hé, Rob, comment vas-tu, mon pote ?
Content de vous voir.

774
00:37:05,473 --> 00:37:06,679
Toi aussi, mec.

775
00:37:07,100 --> 00:37:08,807
Gloria, madame.

776
00:37:08,977 --> 00:37:10,183
- Mon ballon !
- Waouh !

777
00:37:10,979 --> 00:37:12,970
Hé, ça doit être à toi, mon pote.

778
00:37:13,148 --> 00:37:14,138
Merci, monsieur.

779
00:37:14,315 --> 00:37:15,396
Oh, regarde ça.
Tu vas manger tout ça ?

780
00:37:16,276 --> 00:37:18,358
Vous savez quoi? Vous devriez considérer
quelques collations alternatives.

781
00:37:18,737 --> 00:37:20,694
Garder le plaisir du fitness, mon pote.

782
00:37:28,413 --> 00:37:30,245
Oh. Excusez-moi, madame.

783
00:37:30,415 --> 00:37:32,281
Vous avez laissé tomber votre...

784
00:37:33,793 --> 00:37:35,409
<i>Botte athlétique de style crossover pour hommes,</i>

785
00:37:35,587 --> 00:37:37,123
<i>taille neuf et demi.</i>

786
00:37:37,630 --> 00:37:39,462
<i>Suggère un homme
ce n'est ni à la mode</i>

787
00:37:40,008 --> 00:37:41,419
<i>ni athlétique.</i>

788
00:37:41,593 --> 00:37:42,583
Hoagie.

789
00:37:52,979 --> 00:37:54,140
<je>. Hoagie ne sait pas grand-chose</i>

790
00:37:54,314 --> 00:37:57,022
<i>J'ai enseigné à une école pour femmes
camp d'entraînement d'autodéfense pendant six ans.</i>

791
00:37:57,942 --> 00:37:59,148
<i>Première défense 101.</i>

792
00:37:59,319 --> 00:38:00,605
<i>Le cours est en session.</i>

793
00:38:10,830 --> 00:38:11,945
Putain de merde !

794
00:38:38,983 --> 00:38:39,973
Hmm.

795
00:38:52,330 --> 00:38:53,491
- Tu as fini, Hoagie.
- Jamais!

796
00:38:53,665 --> 00:38:54,655
Vous avez terminé.

797
00:38:54,833 --> 00:38:55,823
Jamais!

798
00:38:58,127 --> 00:39:00,084
Très bien, j'ai fini.

799
00:39:00,171 --> 00:39:02,913
Au fait, mec, tu es superbe.
Vous avez vraiment amélioré votre jeu !

800
00:39:03,091 --> 00:39:04,752
Comment saviez-vous que j'allais être là ?

801
00:39:04,843 --> 00:39:06,425
Ah ! Vous avez été surpris, n'est-ce pas ?

802
00:39:07,053 --> 00:39:08,839
<i>J'ai vu le ticket de retrait de votre tailleur</i>

803
00:39:08,930 --> 00:39:10,011
<i>quand nous sommes entrés par effraction chez vous
l'autre soir.</i>

804
00:39:13,017 --> 00:39:14,007
Impressionnant.

805
00:39:14,185 --> 00:39:15,471
Je te descends, Jerry.

806
00:39:15,645 --> 00:39:17,511
Eh bien, nous savons tous les deux
ça n'arrivera jamais.

807
00:39:17,689 --> 00:39:19,646
Excusez-moi. Excusez-moi.
Je passe. Excusez-moi.

808
00:39:19,816 --> 00:39:21,932
Oh, mon garçon. La cavalerie arrive.

809
00:39:22,110 --> 00:39:23,521
Hé, Jerry.

810
00:39:23,695 --> 00:39:25,106
Cette vieille dame vous dérange ?

811
00:39:25,280 --> 00:39:27,692
Je vais bien, Marvin. Merci, mec.
Tout va bien.

812
00:39:27,866 --> 00:39:29,072
C'est juste un de mes amis.

813
00:39:29,242 --> 00:39:30,448
Hé, c'est bon de te voir.
Ça a l'air bien, mon frère.

814
00:39:30,577 --> 00:39:32,614
- Mon homme.
- Ouais, rester en forme.

815
00:39:34,289 --> 00:39:35,950
C'est quoi ce bordel ?

816
00:39:36,124 --> 00:39:38,240
Très bien, eh bien, peut-être
J'appellerai la police. D'accord?

817
00:39:38,418 --> 00:39:40,375
C'est une agression.
Tu es prêt à aller en prison pour ça ?

818
00:39:40,962 --> 00:39:42,623
Oh, tu as vraiment raison, maman.

819
00:39:43,298 --> 00:39:48,384
Okay, alors peut-être que je vais causer
une grande scène et se faire arrêter également.

820
00:39:48,553 --> 00:39:51,045
Puis, une fois que nous serons tous les deux en prison,
Je vais juste...

821
00:39:51,222 --> 00:39:52,337
Quoi ? Pot-de-vin un garde ?

822
00:39:52,432 --> 00:39:54,924
Être mis dans ma cellule ? Ouais, je pensais
tu dirais ça. C'est assez évident.

823
00:39:55,101 --> 00:39:57,138
Hoag, tu dois réaliser
ça va prendre des heures,

824
00:39:57,312 --> 00:39:58,552
pendant quelle période

825
00:39:58,730 --> 00:40:00,437
j'aurai façonné
un coup de ma brosse à dents

826
00:40:00,523 --> 00:40:01,934
et je l'ai utilisé pour assassiner mon compagnon de cellule.

827
00:40:02,108 --> 00:40:03,223
Vous voudriez simplement tuer votre compagnon de cellule ?

828
00:40:03,401 --> 00:40:05,859
Ne t'inquiète pas. C'est une mauvaise personne
qui a fait des choses terribles,

829
00:40:06,029 --> 00:40:07,019
alors la justice est rendue.

830
00:40:07,280 --> 00:40:08,270
<i>D'accord.</i>

831
00:40:08,364 --> 00:40:10,321
Ça me met en isolement
le confinement, c'est ce que je souhaite.

832
00:40:10,700 --> 00:40:13,658
Hors de portée. Complètement inétiquetable.

833
00:40:13,828 --> 00:40:15,284
Bon sang, tu y as bien réfléchi.

834
00:40:16,915 --> 00:40:18,121
Plutôt bien, non ?

835
00:40:18,499 --> 00:40:20,160
Écoute, comprends deux choses, Hoagie.

836
00:40:21,252 --> 00:40:23,038
Premièrement, tu ne vas pas foirer
ce mariage. D'accord?

837
00:40:23,212 --> 00:40:26,204
Et deuxièmement,
Je ne te laisserai jamais m'identifier.

838
00:40:26,382 --> 00:40:28,589
Tu vas mourir avant ça
arrive. Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?

839
00:40:28,760 --> 00:40:32,298
Je n'ai pas peur de la mort, Jerry.
Et je ne vais pas abandonner ça

840
00:40:32,472 --> 00:40:33,587
jusqu'à ma mort.

841
00:40:34,057 --> 00:40:36,298
D'accord. Bonne chance.

842
00:40:45,902 --> 00:40:47,893
On se voit à la répétition, Jerry.

843
00:40:53,326 --> 00:40:56,535
Mmmm ! Ces hushpuppies sont fous.

844
00:40:56,621 --> 00:40:57,611
Très bien, écoute.

845
00:40:57,705 --> 00:41:01,949
T-moins 34 minutes avant cette répétition
le dîner est terminé et le jeu de Jerry est équitable.

846
00:41:02,043 --> 00:41:04,751
Nous sommes quatre. Il y a quatre sorties.
Déployons-nous et piégeons ce rat.

847
00:41:04,921 --> 00:41:06,161
D'accord? Synchronisez vos montres.

848
00:41:06,339 --> 00:41:08,125
- Je ne sais pas comment faire ça.
- Je ne porte pas de montre.

849
00:41:08,299 --> 00:41:10,165
Le temps est une construction.

850
00:41:11,094 --> 00:41:12,926
D'accord, euh, 17h00.

851
00:41:13,096 --> 00:41:14,712
J'aurais pu dire ça au début.

852
00:41:15,264 --> 00:41:16,254
Eh bien, nous l'avons dit maintenant.

853
00:41:16,432 --> 00:41:18,924
-17h00, c'est dur ?
-17h, ouais, c'est facile.

854
00:41:19,102 --> 00:41:21,059
- Salut les gars. Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

855
00:41:21,229 --> 00:41:22,594
Désolé pour l'autre soir.
Ce n'était pas...

856
00:41:22,772 --> 00:41:23,887
- Ah !
- Ouais, ce n'était pas cool.

857
00:41:24,065 --> 00:41:26,181
Non, je veux dire, écoute,
Je sais que ce n'est pas seulement vous les gars.

858
00:41:26,359 --> 00:41:28,396
Je veux dire, Jerry est pire que vous tous.

859
00:41:28,569 --> 00:41:30,151
Il est très compétitif.

860
00:41:30,321 --> 00:41:31,527
Quand nous étions enfants, nous avions un concours

861
00:41:31,698 --> 00:41:34,190
pour voir qui pourrait retenir son souffle
pendant le plus longtemps sous l'eau.

862
00:41:34,826 --> 00:41:36,362
Il a failli mourir.

863
00:41:36,452 --> 00:41:39,194
Il a gagné, mais à quel prix ? Vraiment?

864
00:41:39,288 --> 00:41:43,373
Oh, j'espère qu'il est aussi compétitif
quand il s'agit d'être père.

865
00:41:44,460 --> 00:41:45,450
Êtes-vous enceinte?

866
00:41:46,045 --> 00:41:48,161
- Vraiment?
- Ouais, c'est pour ça que Shirley Temple.

867
00:41:48,339 --> 00:41:49,625
- Oh mon Dieu !
- Je sais.

868
00:41:49,799 --> 00:41:51,085
- Tiens, bravo !
- Félicitations, c'est super !

869
00:41:51,259 --> 00:41:52,374
- Bravo, merci !
- Oh mon Dieu !

870
00:41:52,552 --> 00:41:53,838
- C'est une très bonne nouvelle.
- Merci. Ouais.

871
00:41:54,012 --> 00:41:55,878
- Nous ne le disons pas à grand monde.
- D'accord.

872
00:41:56,055 --> 00:41:58,012
Écoute, je sais
ça va devenir un peu farfelu

873
00:41:58,182 --> 00:41:59,672
au cours des prochains jours
avec vous les gars.

874
00:41:59,851 --> 00:42:01,512
- Bien sûr, putain, ouais.
- D'accord.

875
00:42:01,602 --> 00:42:04,094
N'allez pas trop loin

876
00:42:04,188 --> 00:42:07,476
et je vais là-bas et je joue au golf.
C'est incroyable. Faites quelque chose d'amusant.

877
00:42:07,567 --> 00:42:10,059
- D'accord? D'accord. Au revoir les gars.
- À bientôt.

878
00:42:10,153 --> 00:42:12,520
Je l'aime bien.
Elle a une belle personnalité.

879
00:42:12,697 --> 00:42:14,563
Très effervescent. Bonne énergie.
Ondes positives.

880
00:42:14,699 --> 00:42:16,155
Ah, ne crois pas un mot
dit-elle putain.

881
00:42:16,325 --> 00:42:17,611
C'est une employée de maison. C'est une actrice.

882
00:42:17,827 --> 00:42:19,613
- Quoi?
- Je veux dire, regarde ce fils de pute.

883
00:42:19,787 --> 00:42:21,653
- C'est le Colonel Sanders en chair et en os.
- C'est genre son oncle.

884
00:42:21,831 --> 00:42:23,868
- C'est le putain de Truman Show.
- Tu vas arrêter ?

885
00:42:23,958 --> 00:42:26,290
Le tout. Jerry l'a installé.
Je le garantis.

886
00:42:26,377 --> 00:42:28,118
Chaque personne ici a été embauchée.

887
00:42:28,212 --> 00:42:29,577
Tu dois te calmer.

888
00:42:29,672 --> 00:42:32,664
Salut. Ravi de vous rencontrer. Je suis sa femme.

889
00:42:33,885 --> 00:42:36,092
Jerry, c'est Cheryl Deakins ?

890
00:42:41,934 --> 00:42:43,220
Oh ouais. Bien. Hé!

891
00:42:43,770 --> 00:42:44,931
- Vous l'avez invitée ?
- Ouais, bien sûr.

892
00:42:45,104 --> 00:42:46,094
Quoi?

893
00:42:46,272 --> 00:42:47,979
Quoi? Nous sommes tous de vieux amis.

894
00:42:48,649 --> 00:42:49,639
C’est logique.

895
00:42:49,817 --> 00:42:51,023
Je n'achète pas ça.

896
00:42:54,238 --> 00:42:55,228
Est-ce que c'est, euh...

897
00:42:55,406 --> 00:42:57,022
Cheryl Deakins.

898
00:42:57,200 --> 00:42:58,235
Tu sais qu'elle venait, Bob ?

899
00:42:58,576 --> 00:43:00,408
- Je ne l'ai pas fait.
- Moi non plus.

900
00:43:00,578 --> 00:43:01,568
Elle a l'air bien.

901
00:43:01,746 --> 00:43:03,328
- Super. Elle le fait toujours.
- Ouais.

902
00:43:04,082 --> 00:43:05,322
Ouah!

903
00:43:05,500 --> 00:43:07,616
Euh, qui est Cheryl Deakins ?

904
00:43:07,794 --> 00:43:10,627
Est-ce qu'elle ressemble à la Yoko ou quelque chose comme ça ?

905
00:43:10,797 --> 00:43:12,333
Je ne comprends pas cette référence,

906
00:43:12,507 --> 00:43:15,340
mais c'est quelqu'un dont la présence
met à rude épreuve notre groupe.

907
00:43:15,885 --> 00:43:17,592
Nous la connaissons depuis l'école primaire.

908
00:43:19,263 --> 00:43:22,597
<i>Elle a été la première fille que Chilli
et Callahan avait le béguin.</i>

909
00:43:23,226 --> 00:43:25,888
<i>Quand nous étions enfants,
Cheryl adorait le chili,</i>

910
00:43:26,187 --> 00:43:28,679
<i>au grand dam de Callahan.</i>

911
00:43:28,856 --> 00:43:31,063
<i>Mais le jeune amour est imprévisible.</i>

912
00:43:31,234 --> 00:43:34,192
<i>Plus tard la même année, elle a décidé
elle aimait Callahan,</i>

913
00:43:34,487 --> 00:43:36,774
<i>au grand dam de Chilli.</i>

914
00:43:37,490 --> 00:43:40,699
<i>Mais elle l'a toujours eu
une place dans son cœur pour Chilli.</i>

915
00:43:49,127 --> 00:43:50,788
Et cela a duré des décennies.

916
00:43:50,962 --> 00:43:53,124
Et tout d'un coup,
elle vient d'épouser un orthodontiste.

917
00:43:53,214 --> 00:43:54,204
Hein.

918
00:43:55,341 --> 00:43:56,581
Ils attrapent tous les poussins.

919
00:43:56,676 --> 00:43:57,666
Quoi?

920
00:43:57,760 --> 00:43:59,216
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu l'as vue ?

921
00:43:59,387 --> 00:44:01,128
Environ 10 ans pour moi. Et toi?

922
00:44:01,764 --> 00:44:02,970
Pareil, je suppose.

923
00:44:04,433 --> 00:44:05,889
- Ça fait un moment.
- Bien sûr.

924
00:44:05,977 --> 00:44:07,809
Espèce de filou sournois.

925
00:44:07,979 --> 00:44:10,767
Elle a l'air incroyable, et vous le savez.
Pensez-y.

926
00:44:10,940 --> 00:44:14,308
Et si Cheryl revenait
avec notre garçon ?

927
00:44:14,485 --> 00:44:15,771
- Du piment ?
- Callahan ?

928
00:44:15,945 --> 00:44:17,060
Évidemment.

929
00:44:17,155 --> 00:44:18,361
- Attendez. Quoi?
- Euh.

930
00:44:18,531 --> 00:44:19,942
- Vous avez dit Chili ?
- Vous êtes l'équipe Callahan ?

931
00:44:20,116 --> 00:44:21,982
- Ouais!
- Nous avons été mariés tout ce temps,

932
00:44:22,160 --> 00:44:23,491
et tu penses qu'elle devrait finir
avec Callahan ?

933
00:44:23,661 --> 00:44:25,993
Bien sûr. Attends, tu penses à Chilli ?

934
00:44:26,164 --> 00:44:28,622
Attendez, vous connaissez ces gars-là ?

935
00:44:28,916 --> 00:44:30,202
Qui es-tu en ce moment ?

936
00:44:30,293 --> 00:44:31,283
- Quoi?
- Tu me fais flipper.

937
00:44:31,377 --> 00:44:32,367
J'ai l'impression que je ne te connais même pas.

938
00:44:32,503 --> 00:44:33,914
Vous êtes comme cet étranger.

939
00:44:36,549 --> 00:44:38,210
Voulez-vous que je sois une personne étrangère ?

940
00:44:38,759 --> 00:44:39,749
Quoi?

941
00:44:40,595 --> 00:44:41,960
Ici? Tout de suite?

942
00:44:42,054 --> 00:44:43,465
Parce que, euh...

943
00:44:43,556 --> 00:44:45,593
<i>Je viens de me perdre</i>
<i>en route vers la bibliothéque,</i>

944
00:44:45,766 --> 00:44:47,973
et je ne sais pas
où sont tous mes autres amis français.

945
00:44:48,144 --> 00:44:49,179
Chantelle est là ?

946
00:44:49,353 --> 00:44:50,559
Chantelle est là avec...

947
00:44:50,730 --> 00:44:51,720
Oh mon Dieu !

948
00:44:55,067 --> 00:44:56,808
Chéri, il est presque 17h00.

949
00:44:57,653 --> 00:44:59,189
Gardez la tête dans le jeu.

950
00:44:59,363 --> 00:45:00,353
Tu es si bon.

951
00:45:00,531 --> 00:45:01,942
Allez, on va aux toilettes
pendant cinq minutes.

952
00:45:02,116 --> 00:45:03,106
D'accord.

953
00:45:03,284 --> 00:45:04,524
- C'est fou.
- Hein.

954
00:45:04,702 --> 00:45:06,693
- Hé, tu devrais aller lui parler.
- Non, tu devrais y aller.

955
00:45:06,871 --> 00:45:07,952
Aucun de vous ne devrait le faire.

956
00:45:08,664 --> 00:45:10,371
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus. Ni l'un ni l'autre.

957
00:45:10,625 --> 00:45:11,911
Tais-toi, Sable.

958
00:45:12,001 --> 00:45:13,366
Non, honnêtement, ça devrait être toi, Bob.

959
00:45:13,544 --> 00:45:15,080
Non, je pense qu'elle vraiment
veut te parler

960
00:45:15,171 --> 00:45:18,084
parce que je pense que les filles aiment vraiment,
tu sais,

961
00:45:18,257 --> 00:45:21,420
des gars déprimés qui ont encore un nom
pour leur bang.

962
00:45:25,556 --> 00:45:26,717
Obtenez-en un bon.

963
00:45:29,310 --> 00:45:30,721
Ça va se passer très bien.

964
00:45:31,604 --> 00:45:32,685
Merci.

965
00:45:32,855 --> 00:45:34,562
Très bien, bon conseil.

966
00:45:36,192 --> 00:45:37,182
Bonne chance.

967
00:45:38,569 --> 00:45:40,185
Dis-lui que je lui ai dit bonjour.

968
00:45:44,533 --> 00:45:45,523
Cheryl Deakins.

969
00:45:46,244 --> 00:45:47,700
Piment Cilliano.

970
00:45:48,037 --> 00:45:49,198
Comment saviez-vous que c'était moi ?

971
00:45:49,372 --> 00:45:52,205
Je connaîtrais cette légère odeur de sativa
et Old Spice n'importe où.

972
00:45:52,375 --> 00:45:54,116
Ouais. J'ai dû me défoncer un peu.

973
00:45:54,293 --> 00:45:56,204
Je ne peux pas être sobre face à ces choses-là.
Ils sont horribles.

974
00:45:57,380 --> 00:45:58,916
C’était un mauvais choix, mec.

975
00:45:59,298 --> 00:46:00,288
Quoi?

976
00:46:00,466 --> 00:46:04,460
Aucun de vous n'aurait dû partir.
mais si l'un de vous était parti,

977
00:46:04,637 --> 00:46:05,968
alors ça aurait dû être toi.

978
00:46:06,347 --> 00:46:07,633
Combien de vins avez-vous bu ?

979
00:46:09,350 --> 00:46:11,842
Combien de pattes a une pieuvre ?

980
00:46:12,770 --> 00:46:13,805
Eh bien, huit.

981
00:46:16,607 --> 00:46:19,975
Je vois que tu as été
rejeter les tendances de la mode

982
00:46:20,152 --> 00:46:22,940
et les coupes de cheveux et peut-être l'hygiène.
Je respecte cela.

983
00:46:23,114 --> 00:46:27,574
Eh bien, je pense que le respect est la clé du
début de reconstruction d’une amitié.

984
00:46:27,702 --> 00:46:29,943
- C'est un dicton ? Peut être?
- Ouais, bien sûr. Qui a dit ça ?

985
00:46:30,121 --> 00:46:33,284
Je ne sais pas. je veux entendre
à propos de votre mari.

986
00:46:34,292 --> 00:46:38,160
Quelle est l'histoire ?
Est-il toujours charmant, sensé, riche ?

987
00:46:38,713 --> 00:46:40,499
Non, mort.

988
00:46:40,965 --> 00:46:42,751
Ouais, pareil pour moi.

989
00:46:42,925 --> 00:46:44,711
Mort pour moi. Divorcé.

990
00:46:45,636 --> 00:46:49,470
Non, je veux dire qu'il est "mort".
Il est effectivement mort.

991
00:46:49,932 --> 00:46:51,013
Il est mort ?

992
00:46:51,934 --> 00:46:53,095
Pour de vrai ?

993
00:46:53,519 --> 00:46:54,600
Ah...

994
00:46:54,687 --> 00:46:56,849
Ouais, il, euh...

995
00:46:56,939 --> 00:46:59,476
Il est mort dans un accident de voiture.
Nous étions déjà séparés.

996
00:46:59,567 --> 00:47:00,932
Oh, tu es déjà séparé.

997
00:47:01,277 --> 00:47:02,893
- Ouais.
- Et maintenant il est mort. Il est parti.

998
00:47:03,070 --> 00:47:04,151
- Il est parti.
- Officiellement.

999
00:47:04,322 --> 00:47:06,905
Soyez un peu plus bouleversé à ce sujet.

1000
00:47:07,074 --> 00:47:09,566
Je sais, mais de toute façon, comment vas-tu ?
Comment va ta vie ?

1001
00:47:09,702 --> 00:47:13,912
Super. J'ai perdu mon entreprise. Divorcé.
Jouer au tag en compétition.

1002
00:47:14,081 --> 00:47:15,116
Presque au plus bas.

1003
00:47:15,291 --> 00:47:17,578
- Tu essaies de m'exciter ?
- Putain oui, moi.

1004
00:47:17,668 --> 00:47:19,033
- Parce que ça arrive.
- C'est?

1005
00:47:19,128 --> 00:47:21,210
Oh ouais.

1006
00:47:22,465 --> 00:47:23,955
Alors as-tu essayé les Hushpuppies,
ou quoi ?

1007
00:47:24,050 --> 00:47:25,415
De quoi pensez-vous qu'ils parlent ?

1008
00:47:27,303 --> 00:47:29,419
Je ne sais pas et je ne veux pas
tu dois t'en inquiéter.

1009
00:47:29,597 --> 00:47:30,712
Nous avons 15 minutes.

1010
00:47:30,890 --> 00:47:35,305
Oh Chilli, je pense à toi
tout le temps, Chilli.

1011
00:47:36,520 --> 00:47:38,932
Oh ouais? Mais qu'en est-il
Callahan ? Il est tellement beau.

1012
00:47:39,106 --> 00:47:41,347
Il est très beau,
mais c'est un amant égoïste

1013
00:47:41,525 --> 00:47:42,811
avec une petite bite.

1014
00:47:43,069 --> 00:47:44,059
Vraiment?

1015
00:47:44,153 --> 00:47:45,484
En plus, il sanglote après avoir joui.

1016
00:47:45,654 --> 00:47:47,019
D'accord.

1017
00:47:47,239 --> 00:47:48,229
Ouah.

1018
00:47:48,407 --> 00:47:50,899
C'est bon, Callahan.
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

1019
00:47:50,993 --> 00:47:52,609
D'accord, tu sais quoi ?
Vous avez tous 12 ans.

1020
00:47:52,703 --> 00:47:53,693
Oh, Chili.

1021
00:47:53,788 --> 00:47:56,450
Hé, Cheryl, je veux me reconnecter.

1022
00:47:56,791 --> 00:48:00,079
Oh ouais.

1023
00:48:00,169 --> 00:48:01,659
- Que se passe-t-il maintenant ?
-Oh Bob !

1024
00:48:01,837 --> 00:48:04,920
Ouais, je suis juste...
Oh, je ressens juste les vibrations.

1025
00:48:05,049 --> 00:48:08,462
Je veux dire, qui veut faire l'amour
avec un gars nommé Bob ?

1026
00:48:08,636 --> 00:48:11,594
"Oh, Bob." Cela ne sonne tout simplement pas bien.
"Oh, Bob."

1027
00:48:11,764 --> 00:48:12,970
-"Oh, Bob."
-"Allez, Bob."

1028
00:48:13,140 --> 00:48:15,222
-"Bob. Bob, Bob."
-"Oh, Robert."

1029
00:48:15,309 --> 00:48:16,390
"Bob."

1030
00:48:16,560 --> 00:48:17,925
Je n'allais pas t'envoyer un message, tu sais ?

1031
00:48:18,104 --> 00:48:19,390
Je ne voulais pas jouer avec toi
quand tu étais marié.

1032
00:48:19,563 --> 00:48:21,145
Non, je pense que c'est sympa. Respectueux.

1033
00:48:21,315 --> 00:48:22,601
Si je savais qu'il était mort,
J'aurais envoyé un texto tout de suite.

1034
00:48:22,775 --> 00:48:23,765
D'accord. D'accord.

1035
00:48:23,943 --> 00:48:26,355
- Non! S'il vous plaît, ne partez pas là-dessus !
- Non, ça va.

1036
00:48:26,529 --> 00:48:28,361
Nous allons bien. Nous allons bien.
Je vais juste utiliser les toilettes des dames.

1037
00:48:28,489 --> 00:48:29,479
- Je te verrai plus tard.
- D'accord.

1038
00:48:29,573 --> 00:48:30,563
- C'est agréable de te voir.
- C'est super de te voir.

1039
00:48:30,783 --> 00:48:31,773
Toi aussi.

1040
00:48:36,038 --> 00:48:37,028
Veuve.

1041
00:48:54,682 --> 00:48:56,093
Cheryl Deakins.

1042
00:48:56,642 --> 00:48:58,007
Que faites-vous ici?

1043
00:48:58,185 --> 00:48:59,175
Et où sont les urinoirs ?

1044
00:48:59,728 --> 00:49:00,968
Probablement dans les toilettes pour hommes.

1045
00:49:02,356 --> 00:49:04,222
- Tu n'as pas changé du tout.
- Merci.

1046
00:49:04,400 --> 00:49:05,731
Non, ce n'était pas un compliment.

1047
00:49:05,901 --> 00:49:07,767
Eh bien, j'ai mûri.

1048
00:49:07,945 --> 00:49:09,276
L'avez-vous ? Vraiment?

1049
00:49:09,447 --> 00:49:11,859
Parce que ce vieux déménagement où tu
suis-moi dans la salle de bain,

1050
00:49:12,032 --> 00:49:13,443
c'est exactement ce que tu as fait
au bal des jeunes.

1051
00:49:13,617 --> 00:49:15,949
C'était une bonne décision alors,
et c'est une bonne décision maintenant.

1052
00:49:16,370 --> 00:49:17,701
- Salle de bain légèrement plus agréable.
- Mmmm.

1053
00:49:18,497 --> 00:49:19,487
Tu veux prendre un verre ?

1054
00:49:19,582 --> 00:49:21,118
Euh, en fait, je pense
Je vais rentrer à la maison.

1055
00:49:21,292 --> 00:49:22,373
Puis-je vous emmener ?

1056
00:49:23,002 --> 00:49:24,367
- Bien sûr.
- Super.

1057
00:49:24,795 --> 00:49:25,876
Juste après avoir bu ce verre.

1058
00:49:26,046 --> 00:49:27,502
Oh, je vois ce que tu as fait là.

1059
00:49:31,719 --> 00:49:35,132
D'accord, les gars. C'est presque l'heure du départ.
Est-ce que tout le monde est en position ? Sur.

1060
00:49:35,514 --> 00:49:37,425
Sable est en position.

1061
00:49:39,393 --> 00:49:40,975
<i>- Piment !</i>
- Ouais. Allons le chercher.

1062
00:49:41,145 --> 00:49:44,228
<i>HOAGIE". Callahan. Callahan,
est-ce que tu me lis ? Terminé.</i>

1063
00:49:46,275 --> 00:49:48,516
Callahan. Où es-tu, mon pote ?

1064
00:49:51,489 --> 00:49:52,900
Callahan !

1065
00:49:53,073 --> 00:49:55,280
Nous avons une sortie non gardée, d'accord ?

1066
00:49:55,951 --> 00:49:56,941
Salut.

1067
00:49:57,703 --> 00:49:59,239
Callahan !

1068
00:50:06,212 --> 00:50:07,373
Allez ! Allez ! Allez ! Allez !

1069
00:50:07,463 --> 00:50:08,453
Allez !

1070
00:50:08,631 --> 00:50:10,167
Pas aujourd'hui, enfoiré !

1071
00:50:12,426 --> 00:50:14,087
Hé, merci d'être venu. Appréciez-le.

1072
00:50:19,391 --> 00:50:20,472
ALLEZ! Allez !

1073
00:50:20,643 --> 00:50:22,884
Venez le chercher, les salopes !

1074
00:50:24,730 --> 00:50:26,471
- Entrez ! Entrez !
- Nous sommes proches. Nous sommes proches.

1075
00:50:26,649 --> 00:50:28,014
Allez !

1076
00:50:42,331 --> 00:50:43,696
- Attends ! Attendez !
- Allez, allez !

1077
00:50:45,292 --> 00:50:47,249
Allez plus vite ! Allez plus vite !

1078
00:50:47,336 --> 00:50:48,701
Étourdi!

1079
00:50:49,797 --> 00:50:51,083
Nous venons pour vous !

1080
00:50:52,841 --> 00:50:54,832
Vas-y, Hoagie, vas-y !

1081
00:51:00,516 --> 00:51:01,506
<i>Jésus !</i>

1082
00:51:03,894 --> 00:51:04,975
Entrant !

1083
00:51:06,564 --> 00:51:07,679
- Fils de pute!
- Allez!

1084
00:51:07,773 --> 00:51:09,229
Aller! Aller!

1085
00:51:10,651 --> 00:51:12,016
Mon Dieu, j'aurais aimé avoir mon arme ici.

1086
00:51:12,194 --> 00:51:14,310
Il y a tellement de bons oiseaux à tirer.

1087
00:51:15,948 --> 00:51:17,279
Alors c'est des vacances pour toi ?

1088
00:51:17,449 --> 00:51:21,408
Ouais. Je veux dire, certains couples y vont
en croisière. Certains couples font du camping.

1089
00:51:21,579 --> 00:51:25,368
Certains couples vont dans des clubs de strip-tease
et faire des gangbangs,

1090
00:51:25,541 --> 00:51:27,282
et c'est exactement ce que nous faisons.
C'est ce que nous aimons.

1091
00:51:27,459 --> 00:51:28,870
C'est notre gangbang.

1092
00:51:29,712 --> 00:51:32,044
Tu sais, il me semble que
tu serais vraiment bon à ce jeu.

1093
00:51:32,214 --> 00:51:33,204
- Pourquoi tu ne joues pas ?
- Eh bien,

1094
00:51:33,382 --> 00:51:36,340
ils ont trouvé les règles
quand ils avaient neuf ans. Pas de filles autorisées.

1095
00:51:36,844 --> 00:51:39,677
Et pour être honnête, je peux en avoir un peu

1096
00:51:39,763 --> 00:51:42,596
trop agressif
et compétitif parfois.

1097
00:51:42,766 --> 00:51:44,427
Allez, Jerry.
Tu es de la viande morte !

1098
00:51:44,643 --> 00:51:46,259
Ouais, botte-lui le cul !

1099
00:51:46,437 --> 00:51:48,144
Gardez les yeux sur le terrain !

1100
00:51:48,314 --> 00:51:49,770
Coupez le quatrième fairway !

1101
00:51:49,940 --> 00:51:51,772
Ne fous pas ça en l'air !

1102
00:51:52,026 --> 00:51:53,608
Ouais. Bien.

1103
00:51:54,987 --> 00:51:57,524
Oh, je dois te montrer
des photos de nos enfants.

1104
00:51:59,742 --> 00:52:00,903
<i>Allez, allez, allez !</i>

1105
00:52:02,870 --> 00:52:03,905
Attrape-le, Hoagie. Obtenez-le!

1106
00:52:04,079 --> 00:52:05,240
Attendez. Attendez.

1107
00:52:06,248 --> 00:52:08,205
Hoagie, arrête !

1108
00:52:09,084 --> 00:52:11,542
- Hoagie, qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne vois pas !

1109
00:52:20,471 --> 00:52:23,179
Ahh ! Waouh !

1110
00:52:24,933 --> 00:52:25,923
Tout le monde va bien ?

1111
00:52:26,018 --> 00:52:28,555
Je vais bien. Je vais bien.

1112
00:52:30,522 --> 00:52:31,762
Eh bien, c'est arrivé.

1113
00:52:31,857 --> 00:52:33,393
En avant.

1114
00:52:34,902 --> 00:52:35,892
Allons le chercher.

1115
00:52:35,986 --> 00:52:37,226
Waouh ! C'était revigorant.

1116
00:52:47,331 --> 00:52:50,039
Sur.

1117
00:52:50,209 --> 00:52:53,292
C'est une guerre psychologique
juste là.

1118
00:52:54,046 --> 00:52:55,036
C'est impressionnant.

1119
00:52:55,214 --> 00:52:56,249
Ouais, c'est une bonne décision.

1120
00:52:56,423 --> 00:52:57,788
<i>Bien, Jen !</i>

1121
00:53:01,553 --> 00:53:02,543
Le voilà !

1122
00:53:04,181 --> 00:53:05,421
Bonjour les garçons.

1123
00:53:08,143 --> 00:53:09,929
Quoi?

1124
00:53:10,521 --> 00:53:11,511
Qu'est-ce que...

1125
00:53:11,605 --> 00:53:12,891
Comment fait-il ça ?

1126
00:53:13,065 --> 00:53:14,146
Très bien, Jerry, arrête !

1127
00:53:14,316 --> 00:53:15,556
Il se multiplie !
Ça arrive !

1128
00:53:15,734 --> 00:53:16,724
- C'est quoi ce bordel ?
- Il y en a un !

1129
00:53:18,821 --> 00:53:19,811
Il y en a un !

1130
00:53:19,988 --> 00:53:21,103
- Hé!
- Quoi?

1131
00:53:21,490 --> 00:53:22,901
Vous les gars, il y en a tellement.
Il y en a tellement !

1132
00:53:23,075 --> 00:53:24,065
Qu'est-ce que...

1133
00:53:24,493 --> 00:53:26,484
Le voilà ! Je viens pour toi, Jerry !

1134
00:53:26,578 --> 00:53:27,693
Chilli, tu ne l'es même pas !

1135
00:53:35,921 --> 00:53:37,377
Je suis sur ton <i>cul !</i>

1136
00:53:39,466 --> 00:53:40,456
Allez!

1137
00:53:49,893 --> 00:53:51,679
Oh merde!

1138
00:53:52,271 --> 00:53:53,386
Merde!

1139
00:54:01,321 --> 00:54:04,029
C'est terrible. C'est de la pure connerie.

1140
00:54:04,199 --> 00:54:05,189
Nous ne devrions pas être ici.

1141
00:54:05,325 --> 00:54:07,783
Cela devient beaucoup trop extrême.

1142
00:54:07,870 --> 00:54:09,611
J'ai besoin que tu te ressaisisses, Sable.

1143
00:54:09,788 --> 00:54:11,028
- Ouais.
- Allez, restons concentrés.

1144
00:54:11,123 --> 00:54:13,785
Ouais, nous avons repris courage
hors de cette foutue voiturette de golf.

1145
00:54:18,547 --> 00:54:20,288
Tu sens ça ?
Le sentez-vous ?

1146
00:54:20,466 --> 00:54:21,752
C'est Jerry. Je le sens.

1147
00:54:21,925 --> 00:54:23,006
Ce sont des feuilles et de l'herbe.

1148
00:54:23,969 --> 00:54:25,084
Et des mille-pattes.

1149
00:54:25,721 --> 00:54:26,961
Juste des trucs typiques des bois.

1150
00:54:27,598 --> 00:54:29,430
Il est proche.

1151
00:54:29,600 --> 00:54:30,761
Je peux le sentir.

1152
00:54:30,934 --> 00:54:32,140
Je peux ressentir quelque chose.

1153
00:54:33,812 --> 00:54:34,847
Oh merde!

1154
00:54:37,524 --> 00:54:39,265
- Jésus! Oh mon Dieu!
- Oh merde.

1155
00:54:39,443 --> 00:54:41,434
- Oh mon Dieu!
- Wow, c'est fou.

1156
00:54:42,654 --> 00:54:45,271
Notre ami est un psychopathe,
et c'est effrayant.

1157
00:54:46,450 --> 00:54:48,282
Il m'a eu. Je suis en panne.

1158
00:54:48,744 --> 00:54:51,076
C'est à vous maintenant. Venez ici.

1159
00:54:51,872 --> 00:54:52,907
Laisse-moi te taguer.

1160
00:54:53,707 --> 00:54:55,289
Allez!

1161
00:54:55,959 --> 00:54:56,949
D'accord.

1162
00:54:58,337 --> 00:54:59,327
Je peux le voir.

1163
00:54:59,505 --> 00:55:02,839
Il est à trois heures. 50 mètres.

1164
00:55:03,008 --> 00:55:04,749
- Trois heures. J'ai compris.
- Trois heures.

1165
00:55:06,678 --> 00:55:07,713
Martre!

1166
00:55:10,724 --> 00:55:12,089
À trois heures.

1167
00:55:12,267 --> 00:55:14,224
- Tu n'as pas dit quel fuseau horaire, mec !
- Il n'y a pas de fuseau horaire.

1168
00:55:14,394 --> 00:55:16,601
Pourquoi n'as-tu pas simplement pointé du doigt
la première fois ? La prochaine fois, montrez simplement du doigt.

1169
00:55:16,772 --> 00:55:17,933
C'est comme ça. Aller!

1170
00:55:18,106 --> 00:55:19,096
- D'accord.
- ALLEZ, allez :

1171
00:55:19,608 --> 00:55:20,598
Vas-y, Sablé, vas-y !

1172
00:55:44,508 --> 00:55:46,499
Je te vois.

1173
00:55:48,387 --> 00:55:50,048
Ouais, enfoiré.

1174
00:55:55,269 --> 00:55:56,259
C'est toi !

1175
00:56:08,657 --> 00:56:09,863
Oh, je n'aime pas ça.

1176
00:56:17,291 --> 00:56:18,281
Dormir.

1177
00:56:23,881 --> 00:56:24,871
Martre?

1178
00:56:25,966 --> 00:56:27,206
Martre?

1179
00:56:41,690 --> 00:56:43,021
Ce qui s'est passé?

1180
00:56:43,108 --> 00:56:44,314
Eh bien, tu as été chloroformé.

1181
00:56:44,401 --> 00:56:46,017
Chloroformé? Quoi?

1182
00:56:46,111 --> 00:56:47,897
Bob a pris notre voiture,
et maintenant nous sommes dans un Lyft.

1183
00:56:47,988 --> 00:56:49,103
Nous allons au Sandpiper.

1184
00:56:49,698 --> 00:56:50,688
Je ne veux plus l'être.

1185
00:56:50,866 --> 00:56:52,982
Je ne veux pas l'être.
Hoagie, c'est de ta faute, mon pote.

1186
00:56:53,076 --> 00:56:54,066
Maintenant, c'est quoi ce bordel ?

1187
00:56:54,161 --> 00:56:56,402
Attendez. Je suis confus.
Que s'est-il passé là-dedans ?

1188
00:56:56,580 --> 00:56:59,117
Eh bien, Jerry s'est réveillé tôt,
J'ai une équipe au sol

1189
00:56:59,291 --> 00:57:02,249
sortir dans les bois, en construire
des collets et un piège à bûches oscillant,

1190
00:57:02,419 --> 00:57:04,956
et, euh, porte des tenues assorties
pour servir de leurres.

1191
00:57:05,339 --> 00:57:06,329
Maniaque.

1192
00:57:09,092 --> 00:57:10,127
Êtes-vous d'accord?

1193
00:57:10,218 --> 00:57:13,301
Oui, oui. Je suis. Je vais... je vais bien.

1194
00:57:13,805 --> 00:57:16,467
Je suis étonné que tu sois capable de rester
tellement optimiste après tout ça.

1195
00:57:16,642 --> 00:57:19,134
Eh bien, certains ont dit
Je suis le cœur et l'âme du jeu.

1196
00:57:19,311 --> 00:57:20,517
Non, vous l'avez dit.

1197
00:57:20,687 --> 00:57:22,052
Tu es la seule personne
J'ai entendu dire ça.

1198
00:57:22,230 --> 00:57:25,973
Eh bien, techniquement, "juste moi"
correspond à la définition légale de « certains »,

1199
00:57:26,151 --> 00:57:27,767
alors suce une bite.

1200
00:57:29,446 --> 00:57:32,404
Eh bien, on dirait que le jeu
vous a vraiment permis de rester connectés.

1201
00:57:32,574 --> 00:57:34,156
- Exactement.
- Enfin, sauf Jerry.

1202
00:57:34,326 --> 00:57:35,691
Quoi? Ne dis pas ça.

1203
00:57:35,869 --> 00:57:37,359
À quelle fréquence voyez-vous Jerry
en dehors de la balise ?

1204
00:57:37,454 --> 00:57:40,367
Hmm... Enfin, pas très souvent, mais...

1205
00:57:40,540 --> 00:57:43,077
Je veux dire, est-ce que tu considérerais ça
une amitié intime ?

1206
00:57:45,796 --> 00:57:47,833
Eh bien, c'est une question un peu délicate.

1207
00:57:57,265 --> 00:57:58,300
Merci.

1208
00:57:59,893 --> 00:58:03,761
Tout ce que je dis c'est,
Callahan ferait mieux d'être là.

1209
00:58:10,112 --> 00:58:11,102
Quoi de neuf? Quoi?

1210
00:58:11,279 --> 00:58:12,485
Regardez qui a décidé de se montrer.

1211
00:58:12,656 --> 00:58:13,987
Quoi? J'ai eu un appel professionnel
avec Pékin.

1212
00:58:14,074 --> 00:58:15,064
On ne pouvait rien y faire. Je suis désolé.

1213
00:58:15,200 --> 00:58:17,783
Un appel d'affaires avec Pékin ? Ce serait
il était 8h00 samedi là-bas.

1214
00:58:17,953 --> 00:58:19,944
Tu fais des appels professionnels
à 8h00 samedi matin ?

1215
00:58:20,122 --> 00:58:21,738
Pourquoi en sais-tu autant
sur les fuseaux horaires de Pékin ?

1216
00:58:21,915 --> 00:58:24,748
Jeux olympiques de 2008. Michael Phelps, bébé.

1217
00:58:25,752 --> 00:58:27,538
Assez juste.
Bon, de toute façon, j'ai une idée.

1218
00:58:27,713 --> 00:58:28,874
- Quelqu'un veut l'entendre ?
- Oui.

1219
00:58:29,047 --> 00:58:30,913
- Qu'est-ce que c'est?
- Le gymnase de Jerry.

1220
00:58:31,383 --> 00:58:32,919
Quelqu'un doit savoir où il est.

1221
00:58:33,093 --> 00:58:35,209
- J'aime ça. C'est une bonne idée.
- Super!

1222
00:58:35,387 --> 00:58:37,219
- En haut ! Attachez votre ceinture, gang !
- Oui! Hue!

1223
00:58:37,389 --> 00:58:38,754
- C'est toi, d'ailleurs.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1224
00:58:38,932 --> 00:58:40,593
- Mon putain de genou.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton genou ?

1225
00:58:40,767 --> 00:58:41,757
J'ai été frappé par une bûche.

1226
00:58:41,852 --> 00:58:42,933
Tu as été heurté par une bûche, quoi ?

1227
00:58:43,020 --> 00:58:45,057
Nous le poursuivions. j'ai été frappé
par un putain de journal. Ça fait vraiment mal.

1228
00:58:45,147 --> 00:58:47,514
Je vais y aller. Putain, je suis énervé
à ce sujet, mais partez.

1229
00:58:47,607 --> 00:58:48,938
Tu veux que j'appelle le pédiatre ?

1230
00:58:49,067 --> 00:58:50,432
Je suis adulte.
Je n'ai pas besoin d'un pédiatre.

1231
00:58:50,527 --> 00:58:51,517
Tu ne viens pas ?

1232
00:58:51,611 --> 00:58:53,648
Je pense que je vais te ralentir.
Pourquoi n'y allez-vous pas ?

1233
00:58:53,822 --> 00:58:54,983
Après la salle de sport, retrouvons-nous.

1234
00:58:55,157 --> 00:58:56,147
Très bien, très bien.

1235
00:58:56,324 --> 00:58:57,314
Crois-moi, je veux y aller, mais je...

1236
00:58:57,492 --> 00:59:00,109
Vous avez besoin d'un sous-marin ? Hein? J'y suis !

1237
00:59:00,287 --> 00:59:01,823
Nous sommes super bons, mec. Merci!

1238
00:59:01,913 --> 00:59:03,654
Nous allons bien.

1239
00:59:03,832 --> 00:59:06,073
Qui est banni maintenant, salope ?

1240
00:59:06,668 --> 00:59:10,127
Je vais bien.
Très bien, les gars. Allez-y doucement!

1241
00:59:10,213 --> 00:59:11,294
Ouf.

1242
00:59:21,683 --> 00:59:23,469
Oh, ce genou a guéri rapidement.

1243
00:59:23,643 --> 00:59:25,259
Reste en dehors de ça, Lou.

1244
00:59:29,524 --> 00:59:31,481
Oh, espèce de diable impertinent.

1245
00:59:42,496 --> 00:59:45,864
Hé, bienvenue chez Granite Fitness.
Devenez dur, restez dur.

1246
00:59:46,041 --> 00:59:48,999
Juste pour que vous le sachiez, nous y allons
fermer dans cinq petites minutes,

1247
00:59:49,169 --> 00:59:51,160
mais y a-t-il quelque chose
Je peux vous aider ?

1248
00:59:51,379 --> 00:59:53,495
Oui, Dave, en fait, il y a quelque chose
vous pourriez nous aider.

1249
00:59:53,673 --> 00:59:55,914
Comment aimeriez-vous gagner 500 $ ?

1250
01:00:03,266 --> 01:00:06,179
Ok, juste pour que vous le sachiez, je ne le suis pas
tu suces la bite de tes mecs, d'accord ?

1251
01:00:06,353 --> 01:00:07,969
Et je ne te laisse pas
suce-moi la bite non plus.

1252
01:00:08,146 --> 01:00:11,104
Personne ne parle de personne
sucer n'importe quoi.

1253
01:00:11,274 --> 01:00:14,266
Tu es sûr de ça ?
Parce que ce type me surveille attentivement.

1254
01:00:14,653 --> 01:00:15,643
Quoi?

1255
01:00:15,821 --> 01:00:17,061
Je dis juste, mec,
tu as cette ambiance.

1256
01:00:17,155 --> 01:00:18,737
- Ouais?
- Arrêtez ça.

1257
01:00:18,907 --> 01:00:20,238
Hé, Sable, sérieusement. Froideur.

1258
01:00:20,408 --> 01:00:21,569
- Arrête ça.
- Arrêtez ça.

1259
01:00:21,785 --> 01:00:25,449
C'est trop sexuel. Tu me déshabilles,
littéralement, maintenant, avec vos yeux.

1260
01:00:25,539 --> 01:00:31,501
Dave. 500 dollars, et tout ce qu'on veut
c'est de savoir où est Jerry.

1261
01:00:31,628 --> 01:00:33,039
Oh!

1262
01:00:33,130 --> 01:00:36,418
Jerry. Oui, d'accord, merde.

1263
01:00:36,508 --> 01:00:39,796
Il a mentionné que certaines personnes
allaient passer à sa recherche.

1264
01:00:40,053 --> 01:00:42,761
Il a laissé un message. Euh, oh, ouais.

1265
01:00:42,931 --> 01:00:44,387
Allez vous faire foutre.

1266
01:00:44,474 --> 01:00:46,841
D'accord, regarde. 1 000 $.
D'accord? L'argent facile.

1267
01:00:47,018 --> 01:00:48,133
Jerry ne le saura même pas
que tu l'as vendu.

1268
01:00:48,311 --> 01:00:50,177
J'ai une meilleure idée.
Pourquoi ne reviens-tu pas

1269
01:00:50,355 --> 01:00:52,687
au petit Best Western
dans lequel tu restes

1270
01:00:52,858 --> 01:00:54,940
et se branler nus ?

1271
01:00:55,110 --> 01:00:57,272
Pourquoi continuez-vous à prendre cette conversation
dans une direction sexuelle ?

1272
01:00:57,445 --> 01:01:00,528
Écoute, Dave. 1 500 $. Ne sois pas idiot.

1273
01:01:00,699 --> 01:01:02,861
Pas une chance,
espèce d'homophobes suceurs de bites.

1274
01:01:02,951 --> 01:01:04,237
- Hé!
- Quoi?

1275
01:01:04,494 --> 01:01:05,484
Dave ?

1276
01:01:06,621 --> 01:01:07,782
Tu sais ce qu'on va faire ?

1277
01:01:07,956 --> 01:01:08,946
Quoi?

1278
01:01:12,586 --> 01:01:14,953
Nous allons vous immerger.

1279
01:01:26,099 --> 01:01:27,589
Ne sois pas un héros, Dave.

1280
01:01:27,767 --> 01:01:29,383
Jerry s'en fout de toi.

1281
01:01:31,021 --> 01:01:32,102
Alors dis-nous où il est.

1282
01:01:32,564 --> 01:01:33,895
Je ne te le dirai jamais.

1283
01:01:34,941 --> 01:01:35,976
Dernière chance, Dave.

1284
01:01:37,819 --> 01:01:41,187
Tu ne vas pas continuer avec ça
pour un jeu, alors arrête de me branler !

1285
01:01:43,074 --> 01:01:44,064
<i>Oh, Jésus.</i>

1286
01:01:44,242 --> 01:01:45,778
Personne ne te branle, gamin,

1287
01:01:45,952 --> 01:01:47,659
parce que Jerry nous a poussés
jusqu'au putain de bord.

1288
01:01:47,829 --> 01:01:49,911
Si tu ne nous le dis pas
ce que nous devons savoir,

1289
01:01:49,998 --> 01:01:51,614
vous dépassez les limites avec nous.

1290
01:01:51,791 --> 01:01:52,906
Tu es prêt à mourir pour cette merde ?

1291
01:01:53,084 --> 01:01:55,200
Je préfère mourir plutôt que de me faire sucer
par vous les homophobes.

1292
01:01:55,378 --> 01:01:58,245
Nous n'allons pas vous sucer.
Nous allons vous immerger.

1293
01:01:58,423 --> 01:02:00,289
je prends juste
une position de principe en ce moment.

1294
01:02:00,467 --> 01:02:02,708
D'accord. Eh bien, devinez quoi.
Maintenant, cela va arriver. D'accord?

1295
01:02:02,886 --> 01:02:04,627
Es-tu prêt?
J'espère que tu pourras retenir ton souffle, mon fils !

1296
01:02:04,721 --> 01:02:05,711
Fais-le!

1297
01:02:05,805 --> 01:02:07,512
Parce que ça tombe en panne !

1298
01:02:07,682 --> 01:02:09,593
- Ouais!
- Ouais! Espèce de fils de pute !

1299
01:02:09,768 --> 01:02:10,849
Voilà!

1300
01:02:11,019 --> 01:02:12,180
Ça arrive !
Ça arrive ! Ça arrive !

1301
01:02:12,354 --> 01:02:14,140
Ouais. Vous savez, nous ne devrions pas.

1302
01:02:14,314 --> 01:02:16,476
J'ai l'impression que ce serait beaucoup trop.
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.

1303
01:02:16,650 --> 01:02:17,685
Ouf. C’est devenu incontrôlable.

1304
01:02:17,859 --> 01:02:19,520
Mon coeur bat
très vite en ce moment.

1305
01:02:19,694 --> 01:02:21,776
Nous plaisantions.
Nous bluffions simplement.

1306
01:02:21,947 --> 01:02:24,530
- Non, on ne bluffait pas !
- Anna, Anna, Anna !

1307
01:02:24,699 --> 01:02:26,815
- Oh mon Dieu, non. Juste non.
- Chérie.

1308
01:02:26,993 --> 01:02:29,826
C'est un crime de guerre, non ?
Ce n'est pas vraiment qui nous sommes.

1309
01:02:29,996 --> 01:02:30,986
Oui, désolé.

1310
01:02:31,164 --> 01:02:33,030
Nous avons un chat pervers ici.

1311
01:02:33,375 --> 01:02:34,786
- D'accord.
- Va te faire foutre, Dave.

1312
01:02:34,960 --> 01:02:36,792
Mon Dieu, j'aime ta passion.

1313
01:02:36,962 --> 01:02:38,578
Je vais vous dire quoi.

1314
01:02:40,507 --> 01:02:43,465
Je vais te dire où sera Jerry

1315
01:02:44,302 --> 01:02:47,966
pour 2 000 $. Espèces. Américain.

1316
01:02:48,139 --> 01:02:49,129
- D'accord, très bien.
- Aucun problème.

1317
01:02:49,307 --> 01:02:50,638
Pourquoi tu n'as pas dit ça
en premier lieu ?

1318
01:02:50,809 --> 01:02:52,345
Pourquoi nous as-tu emmenés
sur toute cette route ?

1319
01:02:52,519 --> 01:02:54,180
Eh bien, on aurait dit
il y avait de la place pour négocier,

1320
01:02:54,271 --> 01:02:55,386
et j'étais tout à fait prêt à le faire.

1321
01:02:55,563 --> 01:02:57,725
Mais ensuite nous sommes descendus
toute la piste de la torture,

1322
01:02:57,899 --> 01:03:00,982
et je viens de creuser
mes talons, philosophiquement.

1323
01:03:01,069 --> 01:03:02,685
Il se trouve que je suis un objecteur.

1324
01:03:02,779 --> 01:03:05,191
- Nous aussi, évidemment.
- Pas vraiment.

1325
01:03:05,365 --> 01:03:06,355
C'était du bluff.

1326
01:03:06,533 --> 01:03:08,023
Vous savez quoi?
Tu ne devrais probablement pas écrire ça,

1327
01:03:08,201 --> 01:03:09,316
et si cela arrive,

1328
01:03:09,494 --> 01:03:12,577
mentionnez simplement cela
nous ne l'avons pas réellement noyé.

1329
01:03:12,747 --> 01:03:13,737
Pas de waterboarding.

1330
01:03:13,915 --> 01:03:16,122
On parle juste beaucoup de
se sucer la bite.

1331
01:03:16,668 --> 01:03:17,658
Ouais.

1332
01:03:18,670 --> 01:03:20,001
Okay, écoute, tu sais quoi ? Ici.

1333
01:03:20,171 --> 01:03:26,213
Je vais te donner 2 000 $,
et je vais te donner 500 $ de plus.

1334
01:03:26,386 --> 01:03:28,423
Tu transportes juste ce genre d'argent
toute la journée ?

1335
01:03:28,596 --> 01:03:30,587
Tu parlais de quelque chose
à propos de Jerry, je pense.

1336
01:03:30,765 --> 01:03:34,099
Ouais, euh, Jerry est aux AA.

1337
01:03:34,269 --> 01:03:36,806
- Attends, quoi ?
- Ouais. Alcooliques anonymes.

1338
01:03:36,980 --> 01:03:38,971
Je sais ce que ça représente. Attends, est-ce que tu
les gars, ils savent quelque chose à ce sujet ?

1339
01:03:39,357 --> 01:03:42,065
Il y va tous les matins
dans une église de Brunswick.

1340
01:03:42,235 --> 01:03:43,942
Avec le recul, je peux en quelque sorte le voir.

1341
01:03:44,112 --> 01:03:46,570
Je veux dire, la première étape est de reconnaître
tu as un problème.

1342
01:03:47,282 --> 01:03:49,694
je suis juste content
il reçoit l'aide dont il a besoin.

1343
01:03:50,327 --> 01:03:51,988
Désolé, as-tu dit
cette église est sur Brunswick ?

1344
01:03:52,162 --> 01:03:53,152
- Oui.
- D'accord!

1345
01:03:53,288 --> 01:03:54,619
- Allons-y! Nettoyez l'eau!
- Merci!

1346
01:03:54,789 --> 01:03:56,120
Donc désolé.

1347
01:03:57,584 --> 01:03:59,871
Je t'ai dit que ça ne serait pas juste
un autre profil d'entreprise ennuyeux, n'est-ce pas ?

1348
01:04:00,045 --> 01:04:01,535
Droite. C'est définitivement différent.

1349
01:04:01,713 --> 01:04:04,205
Et je sais que je ne le suis plus
le centre de l'histoire,

1350
01:04:04,382 --> 01:04:06,498
ce qui me convient.
Cela ne me dérange pas d'abandonner le...

1351
01:04:09,554 --> 01:04:11,465
Bob, je peux t'offrir un verre ?

1352
01:04:11,639 --> 01:04:13,346
Putain, tu peux croire ça ?
Attendez une seconde.

1353
01:04:13,558 --> 01:04:15,299
- Peut-être...
- Une seconde, une seconde.

1354
01:04:15,477 --> 01:04:17,309
Expérience horrible.
Pour qu'on ne le fasse jamais...

1355
01:04:17,479 --> 01:04:20,972
Salut ! Salut! OUAH! Regardez ça.

1356
01:04:21,149 --> 01:04:22,184
- Comment ça va?
- Bien.

1357
01:04:22,359 --> 01:04:23,520
Très bon.
Ouais, nous sommes juste en train de rattraper notre retard.

1358
01:04:23,693 --> 01:04:25,058
C'est tellement gentil. Comment va ce genou ?

1359
01:04:25,236 --> 01:04:26,977
- En fait, ça fait mal.
- Ouais.

1360
01:04:27,155 --> 01:04:29,772
Mais me reposer et parler à un vieil ami
a en fait vraiment aidé.

1361
01:04:29,949 --> 01:04:31,110
Merci d'avoir demandé.

1362
01:04:31,201 --> 01:04:32,691
Hé, comment s'est passé l'appel professionnel
avec Pékin ?

1363
01:04:33,244 --> 01:04:34,234
- Super bien.
- C'était?

1364
01:04:34,329 --> 01:04:36,240
- Ouais, j'ai fait beaucoup de choses.
- Super.

1365
01:04:36,331 --> 01:04:38,368
Oh, quoi, tu penses que j'ai simulé
mon appel professionnel à Pékin

1366
01:04:38,458 --> 01:04:39,664
comme si tu avais fait semblant de te faire mal au genou ?

1367
01:04:39,834 --> 01:04:42,166
Tu sais quoi, mec ?
J'en ai marre de cette merde, Bob.

1368
01:04:42,337 --> 01:04:43,919
- C'est toi. Et ça ?
- Non! <i>Réussir.</i>

1369
01:04:44,089 --> 01:04:45,875
- Vous ne pouvez pas réussir. Et vous ne pouvez pas revenir en arrière.
- C'est toi. Je passe.

1370
01:04:46,049 --> 01:04:47,505
- Oh mon Dieu.
- C'est littéralement la première règle.

1371
01:04:47,675 --> 01:04:49,086
- C'est toi ! C'est toi ! C'est toi !
- Vous ne pouvez pas me recontacter !

1372
01:04:49,177 --> 01:04:51,839
- Je vais réécrire ces putains de règles !
- Fermez-la!

1373
01:04:51,930 --> 01:04:52,920
Pourquoi agissez-vous comme des enfants ?

1374
01:04:53,181 --> 01:04:54,421
- Parce qu'il a commencé.
- C'est vous qui avez commencé.

1375
01:04:54,516 --> 01:04:55,597
Vous l'avez littéralement commencé.

1376
01:04:55,683 --> 01:04:56,718
- Non, c'est toi qui as commencé !
-"Oh, j'ai mal au genou."

1377
01:04:56,810 --> 01:04:57,845
De quoi pensez-vous qu'ils parlent ?

1378
01:04:57,936 --> 01:04:59,051
Sommes-nous officieusement ?

1379
01:04:59,229 --> 01:05:00,560
Ouais, bien sûr, bien sûr.

1380
01:05:01,648 --> 01:05:02,683
Aucune idée.

1381
01:05:02,857 --> 01:05:04,393
Vous savez quoi?
Je n'aurais pas dû venir.

1382
01:05:04,484 --> 01:05:06,100
Jerry entre toujours dans ta tête.

1383
01:05:06,277 --> 01:05:07,938
Est-ce que Jerry t'a dit de dire ça ?

1384
01:05:08,113 --> 01:05:09,649
Tu fais partie du tout
<i>Truman</i> Montrer tout ça ?

1385
01:05:09,823 --> 01:05:11,814
Je veux dire, Jerry m'a invité
au dîner de répétition

1386
01:05:11,991 --> 01:05:14,574
parce qu'il pensait que ça distrairait
vous les gars, ce qui a été le cas.

1387
01:05:14,744 --> 01:05:18,282
Mais, euh, je voulais te voir. Alors je suis venu.

1388
01:05:18,373 --> 01:05:19,408
Bien sûr.

1389
01:05:19,499 --> 01:05:20,489
Oh mon Dieu.

1390
01:05:20,583 --> 01:05:23,951
Vous êtes des putains d'idiots.
Vous deux. Mais je vous aime tous les deux.

1391
01:05:24,170 --> 01:05:26,207
Je vais y aller. Peut-être que je te verrai plus tard.
Ou non.

1392
01:05:26,381 --> 01:05:29,544
- Cheryl...
- Va chercher Jerry. Il le mérite putain.

1393
01:05:30,969 --> 01:05:32,209
Au revoir, Cheryl.

1394
01:05:32,971 --> 01:05:34,257
Ouah!

1395
01:05:34,431 --> 01:05:35,421
Que veux-tu?

1396
01:05:35,557 --> 01:05:38,720
Il y aura beaucoup de temps
être rejeté par Cheryl

1397
01:05:38,893 --> 01:05:41,555
après minuit le 1er juin.

1398
01:05:41,729 --> 01:05:46,974
Alors sur quoi j'ai besoin que vous vous concentriez,
c'est le fait que nous sommes une équipe.

1399
01:05:47,152 --> 01:05:50,486
Droite? Nous nous aimons,
et nous aimons ça.

1400
01:05:50,655 --> 01:05:54,569
Profitons-en.
Restez concentré sur notre mission. D'accord?

1401
01:05:54,742 --> 01:05:56,358
Remontons sur ce cheval et chevauchons.

1402
01:05:56,536 --> 01:05:57,992
Allons chercher ce connard.

1403
01:05:58,163 --> 01:06:00,325
Lou, ça n'en fait pas partie. Pas du tout.

1404
01:06:00,623 --> 01:06:01,704
Maintenant, secouez-vous.

1405
01:06:02,792 --> 01:06:03,782
Secouer!

1406
01:06:06,588 --> 01:06:09,205
D'accord. Maintenant, nous avons du travail à faire.

1407
01:06:21,644 --> 01:06:22,634
J'ai compris.

1408
01:06:22,812 --> 01:06:24,644
Va le chercher, chérie.

1409
01:06:39,996 --> 01:06:41,111
<i>D'accord.</i>

1410
01:06:43,041 --> 01:06:45,703
Hé, tu penses que nous devrions parler
à Jerry à propos d'être alcoolique

1411
01:06:45,877 --> 01:06:48,335
-avant d'entrer dans tout ça ?
- Non.

1412
01:06:50,715 --> 01:06:55,300
Mais maintenant, j'ai été propre et sobre
depuis presque quatre ans.

1413
01:06:55,887 --> 01:06:59,471
Merci à vous tous
et cette puissance supérieure. Amen?

1414
01:06:59,641 --> 01:07:01,757
- Amen.
- Amen.

1415
01:07:03,561 --> 01:07:05,928
Jerry, tu es prêt à partager ?

1416
01:07:06,397 --> 01:07:08,229
Allez, vous tous,
abandonnons ça pour Jerry.

1417
01:07:15,907 --> 01:07:18,319
- Je m'appelle Jerry.
- Salut, Jerry.

1418
01:07:21,704 --> 01:07:26,824
<je>. Le léger parfum d'herbe. Piment.
Il pense qu'il m'a pris au dépourvu.</i>

1419
01:07:27,418 --> 01:07:29,329
<i>Oh, mon Dieu !
Je l'ai pris au dépourvu.</i>

1420
01:07:32,799 --> 01:07:34,506
<i>Il se précipite par derrière.</i>

1421
01:07:35,176 --> 01:07:37,463
<i>Idiot. Je lui donne un signal d'alarme.</i>

1422
01:07:43,601 --> 01:07:47,265
<i>Café noisette ?
Quel genre de salope boit des noisettes ?</i>

1423
01:07:49,232 --> 01:07:51,815
Saint! Chili! Frappez-moi!

1424
01:07:53,027 --> 01:07:54,017
Obtenez-le!

1425
01:07:54,362 --> 01:07:57,480
<i>Je vais le piéger
et je le marque au visage,</i>

1426
01:07:57,991 --> 01:08:01,575
<i>et pourtant, dans mon cœur,
je suis presque sûr que ça ne marchera pas.</i>

1427
01:08:04,289 --> 01:08:07,327
<i>Les tentatives de Hoagie pour me faire face échouent
parce qu'il manque de confiance.</i>

1428
01:08:08,001 --> 01:08:10,242
<i>De plus, je pense qu'il est juste de dire :</i>

1429
01:08:10,962 --> 01:08:14,296
<i>Je suis putain de chirurgical
avec ces beignets gratuits.</i>

1430
01:08:18,219 --> 01:08:21,803
<i>Et c'est pourquoi
La presse écrite est en train de mourir.</i>

1431
01:08:25,059 --> 01:08:28,097
<i>BOB. Oui! C'est le moment
J'attendais.</i>

1432
01:08:28,271 --> 01:08:30,638
<i>Je vais être celui qui marque Jerry.</i>

1433
01:08:34,360 --> 01:08:37,193
<je>. Callahan sera distrait
par ses propres pensées arrogantes,</i>

1434
01:08:38,948 --> 01:08:39,983
<i>que je vais exploiter.</i>

1435
01:08:40,158 --> 01:08:41,614
<i>BOB". Ce sera ma victoire,</i>

1436
01:08:41,701 --> 01:08:44,238
<i>ce qui est logique
parce que le succès engendre le succès...</i>

1437
01:08:45,163 --> 01:08:46,153
<i>Oh, mon Dieu.</i>

1438
01:08:57,550 --> 01:09:02,545
Comment se fait-il que « bihebdomadaire » signifie les deux ?
deux fois</i> par <i>semaine et</i> toutes les <i>deux</i> semaines ?

1439
01:09:02,722 --> 01:09:06,556
<i>C'est vraiment déroutant
et c'est juste linguistiquement paresseux.</i>

1440
01:09:12,774 --> 01:09:13,764
Oh, merde !

1441
01:09:25,495 --> 01:09:27,077
- Putain de merde !
- Excessif.

1442
01:09:35,880 --> 01:09:38,212
Vous vous sentez piégé, Jerry ?

1443
01:09:38,716 --> 01:09:39,797
Non.

1444
01:09:39,967 --> 01:09:40,957
Sympa.

1445
01:09:44,180 --> 01:09:45,170
Putain de merde !

1446
01:09:47,392 --> 01:09:48,382
Non, non, non !

1447
01:09:49,894 --> 01:09:52,181
Non, non, non !

1448
01:09:52,313 --> 01:09:54,304
Nous t'avons eu, Jerry ! Vous êtes piégé !

1449
01:09:54,482 --> 01:09:57,474
Cinq heures avant votre mariage !
Nous pouvons attendre si vous le pouvez !

1450
01:10:13,084 --> 01:10:15,917
Merde. Tu sais ce que je viens de réaliser ?

1451
01:10:16,087 --> 01:10:18,328
Il y a beaucoup de vin sacramentel
et des plaquettes là-dedans.

1452
01:10:18,506 --> 01:10:19,667
Il pourrait survivre un bon moment.

1453
01:10:19,841 --> 01:10:21,002
Non, il ne peut pas boire.

1454
01:10:21,175 --> 01:10:23,257
- Ouais, mais ce n'est pas du vrai vin.
- Oui c'est le cas.

1455
01:10:23,428 --> 01:10:24,884
C'est juste du jus de raisin. Ce n'est pas du vin.

1456
01:10:25,054 --> 01:10:28,763
Je veux dire, j'étais autrefois tellement foutu
que j'ai chié dans le berceau de ma nièce.

1457
01:10:29,058 --> 01:10:31,425
- Oh.
- Deux fois, si tu demandes à ma belle-sœur.

1458
01:10:32,353 --> 01:10:33,593
Alors, depuis combien de temps es-tu sobre ?

1459
01:10:33,771 --> 01:10:35,887
Oh non, je ne suis pas sobre.
Je suis défoncé en ce moment.

1460
01:10:35,982 --> 01:10:37,393
Je suis juste là pour taguer mon ami.

1461
01:10:37,567 --> 01:10:41,731
Bonne chance avec la sobriété, mec.
C'est super. Certainement.

1462
01:10:41,904 --> 01:10:43,815
C'est terriblement calme là-dedans.

1463
01:10:44,240 --> 01:10:46,026
Tu sais ce qu'il fait ?
C'est une ruse classique.

1464
01:10:46,200 --> 01:10:48,908
Faites-leur croire qu'il y a une sortie
et il s'est déjà échappé. Je ne l'achète pas.

1465
01:10:49,078 --> 01:10:51,035
Je l'achète. Je parie qu'il a une porte secrète
là-bas.

1466
01:10:51,205 --> 01:10:53,196
Le réfrigérateur se transforme en ascenseur.

1467
01:10:53,291 --> 01:10:54,281
Quoi?

1468
01:10:54,375 --> 01:10:56,537
Prend l'ascenseur jusqu'au sous-sol.
C'est son antre.

1469
01:10:56,627 --> 01:10:58,334
- Différentes tenues, écrans d'ordinateur.
- De quoi parles-tu?

1470
01:10:58,421 --> 01:11:00,628
- Des caméras nous surveillent.
- Ce n'est pas Batman.

1471
01:11:03,801 --> 01:11:05,132
Je te l'ai dit. Là-dedans.

1472
01:11:05,303 --> 01:11:06,384
Qu'est-ce que ça dit ?

1473
01:11:07,722 --> 01:11:10,840
-"Mange ma bite."
-"Mange ma bite." "Des boules". "Cul"?

1474
01:11:11,017 --> 01:11:12,052
"Bout."

1475
01:11:12,143 --> 01:11:13,178
"Glace."

1476
01:11:13,269 --> 01:11:14,259
- Quoi?
- Quoi?

1477
01:11:14,437 --> 01:11:16,804
Ouais, il me nargue.
Il sait que je suis intolérant au lactose.

1478
01:11:18,900 --> 01:11:20,891
Que se passe-t-il? Où est-il ?

1479
01:11:21,694 --> 01:11:23,651
Où est-il ?

1480
01:11:29,660 --> 01:11:30,821
Jerry ?

1481
01:11:30,995 --> 01:11:33,987
Nous sommes censés obtenir
nos photos de mariage réalisées en une heure.

1482
01:11:34,081 --> 01:11:35,446
Que fais-tu?

1483
01:11:35,625 --> 01:11:37,332
- Sortez, Jerry.
- Jerry, tu peux sortir.

1484
01:11:37,502 --> 01:11:38,537
Nous n'allons pas t'avoir, Jerry.

1485
01:11:38,711 --> 01:11:40,247
Bébé, écoute, calme-toi.
Écoute, je suis désolé.

1486
01:11:40,421 --> 01:11:42,583
Tais-toi, Jerry.
Je ne peux pas supporter ça, Jerry.

1487
01:11:42,757 --> 01:11:44,122
Elle ne peut pas le supporter. Sortez.

1488
01:11:44,300 --> 01:11:46,507
Chérie, pourquoi joues-tu à ce jeu
en ce moment ?

1489
01:11:46,594 --> 01:11:48,710
Pourquoi joues-tu à ce jeu
avec tes amis en ce moment ?

1490
01:11:48,805 --> 01:11:50,762
Pourquoi joue-t-il à ce jeu en ce moment ?

1491
01:11:50,932 --> 01:11:52,843
Hé, bébé, regarde.
Tu dois te calmer, d'accord ?

1492
01:11:52,934 --> 01:11:54,550
Écoutez-moi! C'est très dur

1493
01:11:54,727 --> 01:11:57,890
parce que tu as décidé
pour tout gâcher.

1494
01:11:58,064 --> 01:12:00,146
Et vous aussi.

1495
01:12:00,316 --> 01:12:03,274
Avec ton visage stupide,
et ta stupide barbe,

1496
01:12:03,444 --> 01:12:05,060
et tes stupides lunettes,

1497
01:12:05,238 --> 01:12:07,024
et cette stupide combinaison.

1498
01:12:07,114 --> 01:12:10,027
Il n'y a qu'une quantité limitée
une fille peut prendre,

1499
01:12:10,201 --> 01:12:12,909
et puis tu me veux
en plus, juste pour...

1500
01:12:15,706 --> 01:12:17,322
Oh, mon Dieu. Êtes-vous d'accord?

1501
01:12:17,500 --> 01:12:20,743
- Bébé ? Suz ? Poursuivre en justice?
- Jerry. Oh mon Dieu.

1502
01:12:21,128 --> 01:12:22,710
- Huer? Bou-bou ?
- Sue' ?

1503
01:12:22,880 --> 01:12:24,587
Bou-bou ? Bou-bou ?

1504
01:12:24,757 --> 01:12:26,168
Ce qui s'est passé? Attends, attends, attends.
Ce qui s'est passé?

1505
01:12:26,342 --> 01:12:27,332
Suzanne, ça va ?

1506
01:12:27,510 --> 01:12:29,342
- Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
- C'est le bébé. C'est le bébé.

1507
01:12:29,512 --> 01:12:31,469
Cela arrive enfin. Il est ici.
Qui est-ce ? Bob, identifie-le.

1508
01:12:31,639 --> 01:12:32,800
- Vous plaisantez j'espère?
- Quoi?

1509
01:12:32,974 --> 01:12:33,964
Il y a quelque chose qui ne va pas avec son bébé.

1510
01:12:34,141 --> 01:12:35,848
Il n'y a rien de mal avec ce bébé.
C'est un faux.

1511
01:12:36,018 --> 01:12:37,508
Si vous ne le faites pas, identifiez-moi.
Je vais le faire.

1512
01:12:37,687 --> 01:12:39,519
Oh ouais. Bien.
Tu veux que je te tague, alors ?

1513
01:12:39,689 --> 01:12:40,975
Oups, j'ai raté.

1514
01:12:41,148 --> 01:12:42,309
Comme d'habitude, vous avez complètement tort.

1515
01:12:42,483 --> 01:12:44,440
Ce? Tu penses que j'ai tort ?
C'est tellement exagéré !

1516
01:12:44,610 --> 01:12:45,771
C'est évident.

1517
01:12:47,780 --> 01:12:49,145
Tag moi et je lui ferai un câlin.

1518
01:12:49,323 --> 01:12:50,654
Et je dirai,
"si elle fait une fausse couche,

1519
01:12:50,741 --> 01:12:52,072
"C'est horrible, et c'est toi qui l'es."

1520
01:12:52,410 --> 01:12:54,196
Vous vous moquez de moi en ce moment ?

1521
01:12:54,370 --> 01:12:56,486
Tu sais quoi ? Cela ressemble à une scène
de <i>Que feriez-vous</i> ?

1522
01:12:56,664 --> 01:12:58,996
Vous vous retrouvez dans une situation précaire,

1523
01:12:59,166 --> 01:13:01,077
et vous devez prendre la bonne décision.

1524
01:13:01,252 --> 01:13:02,287
Ce sont tous des acteurs et des caméras.

1525
01:13:02,461 --> 01:13:06,170
Ce n'est pas de la bonne télévision,
mais ça m'accroche.

1526
01:13:06,340 --> 01:13:07,330
Quoi ?

1527
01:13:07,425 --> 01:13:08,790
Allez.

1528
01:13:08,968 --> 01:13:10,458
Très bien, tout va bien.
Nous allons aller à l'hôpital.

1529
01:13:11,762 --> 01:13:15,676
Jésus. Hé! Jerry ? Jerry, si tu as besoin
tout ce que je pourrais facilement...

1530
01:13:15,766 --> 01:13:17,256
Tu t'approches d'elle ou de mon bébé,

1531
01:13:17,435 --> 01:13:18,846
Je vais écraser ta trachée, Bob.

1532
01:13:20,438 --> 01:13:22,179
Ce n'est pas un putain de jeu.

1533
01:13:26,736 --> 01:13:27,851
Euh...

1534
01:13:27,945 --> 01:13:29,435
Je suis presque sûr que c'est réel, les gars.

1535
01:13:29,614 --> 01:13:32,732
je serai tellement énervé
si elle n'avait pas fait de fausse couche.

1536
01:13:32,909 --> 01:13:33,899
Chili!

1537
01:13:34,327 --> 01:13:35,317
Nous le serions tous.

1538
01:13:35,494 --> 01:13:36,859
- C'est juste une chose que tu ne fais pas...
- Dis.

1539
01:13:37,038 --> 01:13:38,369
C'est implicite.

1540
01:13:58,643 --> 01:14:00,725
<i>Hé, Linda. Namasté.</i>

1541
01:14:03,064 --> 01:14:04,896
Ne devriez-vous pas vous faire nettoyer, les garçons ?
pour le mariage ?

1542
01:14:05,066 --> 01:14:07,228
Pas toi, Chilli.
Tu es parfait.

1543
01:14:07,818 --> 01:14:09,229
Merci, Linda.

1544
01:14:09,403 --> 01:14:11,360
je ne pense pas
tout le monde va se rafraîchir.

1545
01:14:14,700 --> 01:14:16,566
Hoagie, tu ne peux pas ressembler à ça.

1546
01:14:19,914 --> 01:14:23,532
"À tous ceux qui le demandent,
le mariage a été reporté.

1547
01:14:23,709 --> 01:14:25,746
"Merci pour vos pensées
et des prières. »

1548
01:14:25,920 --> 01:14:27,160
Ça vient de la mère de Jerry.

1549
01:14:27,505 --> 01:14:30,247
- Eh bien, peut-être que nous sommes de mauvaises personnes.
- Peut-être ?

1550
01:14:30,424 --> 01:14:32,006
Oui, je pense que nous le sommes définitivement.

1551
01:14:32,093 --> 01:14:33,083
Nous pourrions l’être.

1552
01:14:33,177 --> 01:14:36,636
Le tag était une chose
cela m'a fait vraiment plaisir.

1553
01:14:36,973 --> 01:14:40,261
Mais maintenant, ça me détruit. Je me sens triste.

1554
01:14:40,434 --> 01:14:41,765
Ferme-la, Sable.

1555
01:14:41,936 --> 01:14:44,928
Quelqu'un a-t-il vu
les histoires Instagram des demoiselles d'honneur ?

1556
01:14:45,982 --> 01:14:47,598
Vérifiez-le.

1557
01:14:48,234 --> 01:14:51,522
"Le mariage est annulé."
Emoji visage triste.

1558
01:14:51,696 --> 01:14:54,313
"Je ne peux pas porter la robe.
Une si jolie robe.

1559
01:14:54,490 --> 01:14:56,401
"Tellement triste." Au revoir les émojis. "Est-ce que c'était un..."

1560
01:14:56,575 --> 01:15:00,159
Vraiment ? Y a-t-il une chance
que toutes ces femmes pouvaient poster des banals,

1561
01:15:00,329 --> 01:15:02,445
moments minute par minute de leur journée,

1562
01:15:02,540 --> 01:15:04,656
avec des légendes ahurissantes
en même temps ?

1563
01:15:04,834 --> 01:15:06,666
- Totalement.
- Absolument. C'est tout ce qu'Instagram est.

1564
01:15:06,752 --> 01:15:09,119
- Ouais.
- Je n'en sais rien, les gars.

1565
01:15:09,296 --> 01:15:11,663
Cela ne semble pas bien. Je sens le rat.

1566
01:15:11,757 --> 01:15:12,792
C'est ce que je dis.

1567
01:15:12,883 --> 01:15:13,873
En fait, je disais ça
tout le temps.

1568
01:15:14,051 --> 01:15:17,715
Hé, chérie, pouvons-nous continuer ?
C'est fini.

1569
01:15:17,888 --> 01:15:19,720
Mais ce n'est pas le cas. Allez, les gars.

1570
01:15:19,849 --> 01:15:21,339
Je vais aller au fond des choses.

1571
01:15:21,517 --> 01:15:23,007
- Bob.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

1572
01:15:23,185 --> 01:15:24,266
Puis-je prendre une photo de vous ?

1573
01:15:24,562 --> 01:15:25,802
Non, d'accord.

1574
01:15:25,896 --> 01:15:26,886
Mignon.

1575
01:15:27,231 --> 01:15:28,596
je vais m'installer
un compte Instagram pour vous.

1576
01:15:28,774 --> 01:15:29,764
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1577
01:15:29,900 --> 01:15:32,392
Rachel Ditmus est la seule demoiselle d'honneur
avec un compte Instagram privé.

1578
01:15:32,570 --> 01:15:34,811
Elle voulait que tu claques du doigt
elle depuis la sixième année.

1579
01:15:35,406 --> 01:15:38,114
Si quelqu'un est assez stupide
tomber sous le charme de notre demande,

1580
01:15:38,200 --> 01:15:40,817
ce sera ce dum-dum.

1581
01:15:40,911 --> 01:15:44,029
Et envoyé.
Il ne nous reste plus qu'à attendre.

1582
01:15:44,123 --> 01:15:46,285
Et accepté !

1583
01:15:46,459 --> 01:15:47,915
- Vraiment?
- C'était bizarrement rapide.

1584
01:15:48,085 --> 01:15:49,325
Ne la frappez pas du doigt.

1585
01:15:49,503 --> 01:15:52,245
Oh mon Dieu. J'avais raison.

1586
01:15:52,423 --> 01:15:54,539
- Quoi? Que regardons-nous ici ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

1587
01:15:54,717 --> 01:15:55,798
Une robe de mariée.

1588
01:15:55,968 --> 01:15:56,958
C'est quoi ce bordel ?

1589
01:15:57,553 --> 01:15:58,918
Ils ont simulé cette putain de fausse couche !

1590
01:15:59,096 --> 01:16:01,508
Non, non, non. Jerry descend.
Nous allons détruire ce mariage.

1591
01:16:01,682 --> 01:16:03,343
- Allons-y!
- C'est des conneries. C'est tellement foutu.

1592
01:16:03,517 --> 01:16:04,507
Absolument.

1593
01:16:07,938 --> 01:16:08,928
Hoagie ?

1594
01:16:11,358 --> 01:16:12,598
Hoagie, qu'est-ce que tu fais ?

1595
01:16:12,902 --> 01:16:14,063
Bon sang!

1596
01:16:14,695 --> 01:16:16,106
- Ma chérie.
- Hoagie ?

1597
01:16:16,280 --> 01:16:17,611
Sois prudent.

1598
01:16:18,574 --> 01:16:20,156
Devons-nous l'arrêter, ou...

1599
01:16:20,326 --> 01:16:22,533
Je ne m'approche pas de lui.
Il fait tourner cette batte.

1600
01:16:25,206 --> 01:16:27,197
- Chérie, c'est à ta mère.
- Ouais, tu vas te faire du mal.

1601
01:16:35,424 --> 01:16:40,965
Nous avons perdu ! Il nous a battu ! Le jeu est terminé !

1602
01:16:42,765 --> 01:16:44,381
On ne peut pas identifier Jerry.

1603
01:16:45,601 --> 01:16:49,515
Il est juste temps pour nous de nous mettre d'accord
avec ça. Il est intouchable. C'est ça.

1604
01:16:49,688 --> 01:16:51,270
Que veux-tu faire ?
Tu veux juste abandonner ?

1605
01:16:51,440 --> 01:16:53,932
Ouais, Bob. Je veux abandonner.
Il est temps d'abandonner.

1606
01:16:54,110 --> 01:16:55,692
Allez, Hogan. Vous n'êtes pas un lâcheur.

1607
01:16:55,861 --> 01:16:57,192
Quelle est l'alternative ?

1608
01:16:57,655 --> 01:17:00,192
Nous allons au mariage.
Nous essayons de le marquer. Nous échouons.

1609
01:17:00,783 --> 01:17:02,273
Et on fout en l'air le mariage ?

1610
01:17:02,368 --> 01:17:03,858
Ce n'est pas une bonne idée.
C'est un geste connard.

1611
01:17:04,036 --> 01:17:05,572
Ce n'est pas ce que font les amis.
C'est ce que font les connards.

1612
01:17:05,746 --> 01:17:08,534
Hoagie! Il a simulé une putain de fausse couche.

1613
01:17:08,707 --> 01:17:10,789
Il s’agit d’une erreur judiciaire.

1614
01:17:11,836 --> 01:17:13,167
C'est là qu'on le trouve.

1615
01:17:13,337 --> 01:17:14,543
Il mérite de payer pour ça.

1616
01:17:15,422 --> 01:17:17,754
Même si nous voulions faire ça,
nous avons tous signé un amendement.

1617
01:17:17,925 --> 01:17:21,168
Les modifications sont nulles et non avenues
si vous simulez une fausse couche.

1618
01:17:21,345 --> 01:17:22,881
C'est juste le droit fondamental des contrats.

1619
01:17:23,055 --> 01:17:24,637
- C'est la loi. Droit fondamental des contrats.
- Loi.

1620
01:17:24,807 --> 01:17:25,797
Comme il l'a dit.

1621
01:17:25,975 --> 01:17:28,262
- C'est exactement ce que j'ai dit.
- Je sais. Nous le disons ensemble.

1622
01:17:28,435 --> 01:17:31,769
Mais j'avais aussi raison plus tôt
parce que j'ai dit que la fausse couche était fausse.

1623
01:17:31,856 --> 01:17:35,975
L'amendement est maintenu,
et c'est peut-être une bonne chose.

1624
01:17:36,610 --> 01:17:39,477
Il est peut-être temps de grandir un peu.

1625
01:17:39,864 --> 01:17:41,775
- Euh...
- Je vais au mariage.

1626
01:17:42,533 --> 01:17:46,948
Et vous pouvez faire ce que vous voulez.
J'espère que tu viendras aussi.

1627
01:17:47,121 --> 01:17:48,953
Chilli, mets juste une cravate.

1628
01:17:52,376 --> 01:17:53,411
Ma chérie.

1629
01:17:57,214 --> 01:17:58,295
As-tu au moins une cravate ?

1630
01:17:58,465 --> 01:17:59,626
Oui, j'ai une cravate.

1631
01:17:59,717 --> 01:18:01,424
- As-tu besoin d'emprunter une cravate ?
- Oui, je dois emprunter une cravate.

1632
01:18:01,510 --> 01:18:02,500
<i>D'accord.</i>

1633
01:18:44,595 --> 01:18:47,758
Salut ! Je suis tellement contente que tu aies réussi !

1634
01:18:47,848 --> 01:18:49,088
C'est du champagne ?

1635
01:18:49,183 --> 01:18:51,220
Je sais. Pouah.

1636
01:18:51,644 --> 01:18:53,351
Je suis la fille qui a pleuré en faisant une fausse couche.

1637
01:18:53,520 --> 01:18:56,854
Mais je devais le faire sortir de cette pièce
et te distraire pendant quelques heures

1638
01:18:57,024 --> 01:18:58,480
afin que l'amendement puisse entrer en vigueur.

1639
01:18:58,651 --> 01:19:00,267
Attendez. Êtes-vous seulement enceinte ?

1640
01:19:00,361 --> 01:19:01,772
Non, je n'ai jamais été enceinte.

1641
01:19:01,946 --> 01:19:03,061
Vous n'avez jamais été enceinte ?

1642
01:19:03,155 --> 01:19:04,270
Waouh.

1643
01:19:04,365 --> 01:19:05,855
Écoutez simplement. Jerry savait

1644
01:19:06,033 --> 01:19:07,819
pour que vous puissiez avoir l'avantage sur lui

1645
01:19:07,993 --> 01:19:10,701
donc "Opération Fausse Couche"
était notre sécurité.

1646
01:19:10,871 --> 01:19:13,033
- C'était une opération ?
- En fait, c'était mon idée.

1647
01:19:13,249 --> 01:19:14,739
- Brillant. Brillant!
- Ah, merci.

1648
01:19:14,917 --> 01:19:16,078
C'est diabolique.

1649
01:19:16,252 --> 01:19:19,244
Tout le monde est juste énervé parce que tu as gagné,
et ce sont des garçons.

1650
01:19:19,338 --> 01:19:22,626
Ils ne peuvent pas tomber enceintes,
pour qu'ils ne puissent pas simuler une fausse couche.

1651
01:19:22,758 --> 01:19:24,169
C'est vrai.

1652
01:19:24,343 --> 01:19:26,550
Écoute, je ne dis pas que je te veux
faire une fausse couche.

1653
01:19:26,720 --> 01:19:27,710
Alors ne le fais pas.

1654
01:19:27,888 --> 01:19:31,051
Parce que ce serait terrible.
Mais si jamais tu fais une fausse couche,

1655
01:19:31,225 --> 01:19:33,762
Je ne veux pas dire que tu le ferais
je le mérite parce que c'est trop loin,

1656
01:19:33,936 --> 01:19:36,303
mais ce que je dirai et ce que je ressens

1657
01:19:36,480 --> 01:19:38,437
c'est ce que vous obtenez.

1658
01:19:38,983 --> 01:19:42,066
D'accord. C'est bien.
Nous pouvons tous avoir des sentiments différents.

1659
01:19:42,152 --> 01:19:44,814
Mais c'est le jour de notre mariage, les gars.
Allez.

1660
01:19:44,989 --> 01:19:47,105
Et nous avons proposé cet excellent amendement

1661
01:19:47,283 --> 01:19:51,902
pour que nous puissions tous profiter de cette journée
ensemble, amusez-vous et détendez-vous.

1662
01:19:52,079 --> 01:19:53,160
Sommes-nous cool ?

1663
01:19:53,872 --> 01:19:55,863
- Ouais, je suppose.
- Pas encore.

1664
01:19:56,250 --> 01:20:00,665
Désolé. Pas encore cool.
C'est juste que tu as assassiné un enfant.

1665
01:20:00,754 --> 01:20:01,744
Non.

1666
01:20:01,839 --> 01:20:02,874
Elle ne l'a pas fait.
Non, c'était une fausse couche.

1667
01:20:03,048 --> 01:20:05,915
Ouais, pas l'enfant imaginaire
c'était à l'intérieur de toi,

1668
01:20:06,093 --> 01:20:09,836
mais le véritable enfant intérieur
qui vit en moi

1669
01:20:10,014 --> 01:20:11,254
a été décapité.

1670
01:20:11,390 --> 01:20:15,805
La tête s'est levée, a fait des saltos en l'air,
le sang jaillit de partout.

1671
01:20:15,978 --> 01:20:19,471
Hoagie, Jerry a un dossier parfait,

1672
01:20:19,648 --> 01:20:21,104
et nous sommes une équipe maintenant.

1673
01:20:21,567 --> 01:20:22,682
L'équipe gagnante.

1674
01:20:22,860 --> 01:20:25,602
Et j'ai juste l'impression, Hoagie,
si tu vas jouer

1675
01:20:25,779 --> 01:20:28,942
un jeu d'enfant comme un adulte,

1676
01:20:29,116 --> 01:20:31,858
peut-être que la prochaine fois,
ne joue pas comme un enfant.

1677
01:20:33,912 --> 01:20:37,496
Quoi qu'il en soit, je suis vraiment excité
vous êtes là les gars.

1678
01:20:37,666 --> 01:20:40,203
Essayez la barre crue. C'est tiré d'affaire.

1679
01:20:40,377 --> 01:20:42,493
C'est mon mariage !
Je me marie !

1680
01:20:42,671 --> 01:20:45,288
- Félicitations.
- Allez! Saisissez-le !

1681
01:20:49,970 --> 01:20:52,837
Je retire tout ce que j'ai dit
à propos d'elle étant effervescente.

1682
01:20:53,599 --> 01:20:55,431
J'ai rencontré Jerry chez les AA.

1683
01:20:55,601 --> 01:20:58,514
Vous voyez, les gens,
J'ai beaucoup de problèmes.

1684
01:20:58,687 --> 01:21:03,727
Problèmes de colère. J'ai quitté ma femme.
J'ai beaucoup d'enfants.

1685
01:21:03,901 --> 01:21:07,144
Et cet homme
m'a amené à me tourner vers le tissu.

1686
01:21:07,321 --> 01:21:09,107
C'était un point bas de ma vie.

1687
01:21:09,281 --> 01:21:11,443
Il y avait une peine de prison impliquée.

1688
01:21:11,617 --> 01:21:13,824
Je me suis brièvement converti à l'islam.

1689
01:21:13,994 --> 01:21:18,238
J'ai perdu une longue bataille juridique
avec Jo-Ann Fabrics.

1690
01:21:18,415 --> 01:21:21,658
Pendant ce temps, j'ai appris à connaître
Jerry et Susan en couple.

1691
01:21:21,835 --> 01:21:22,950
Et c'est une véritable bénédiction.

1692
01:21:23,128 --> 01:21:25,540
Quelle est la différence entre
Épiscopalien et luthérien ?

1693
01:21:25,714 --> 01:21:28,172
Les épiscopaliens ne mangent pas de poisson.

1694
01:21:29,343 --> 01:21:33,007
C'est du pescatarien.
Ce n'est pas une religion.

1695
01:21:33,180 --> 01:21:34,841
Ce sont tous des fanatiques. Je ne sais pas.

1696
01:21:35,599 --> 01:21:38,432
Rappelle-moi encore, est-ce sur le baiser
ou après qu'ils soient revenus dans l'allée ?

1697
01:21:38,602 --> 01:21:41,344
Sérieusement?
Vous avez dit que vous aviez déjà travaillé sur des mariages.

1698
01:21:41,522 --> 01:21:45,436
Le baiser, les colombes, fin de cérémonie.
Le marié a été très précis à ce sujet.

1699
01:21:45,609 --> 01:21:48,317
...et trouve de nouvelles voies
d'exprimer son amour

1700
01:21:48,404 --> 01:21:51,271
à travers les hauts et les bas de la vie.

1701
01:21:51,448 --> 01:21:54,816
Susan, tu emmènes Jerry
être ton mari ?

1702
01:21:55,536 --> 01:21:57,994
Promettez-vous d'aimer, d'honorer,
chéris-le et protège-le,

1703
01:21:58,163 --> 01:22:02,157
abandonnant tous les autres,
ne s'attacher qu'à lui pour toujours ?

1704
01:22:02,835 --> 01:22:03,916
Je fais.

1705
01:22:04,086 --> 01:22:05,076
Beau.

1706
01:22:05,254 --> 01:22:07,086
Il va y avoir une fenêtre.

1707
01:22:07,256 --> 01:22:09,247
- Quoi, chérie ?
- Les colombes.

1708
01:22:09,967 --> 01:22:11,378
Et les colombes ?

1709
01:22:11,593 --> 01:22:13,209
Il y a une ouverture.

1710
01:22:13,637 --> 01:22:15,378
Détends-toi, chérie.

1711
01:22:15,973 --> 01:22:17,759
Vous semblez stressé.

1712
01:22:19,017 --> 01:22:21,634
Jerry, tu emmènes Susan
être ta femme ?

1713
01:22:22,688 --> 01:22:25,726
Promettez-vous d'aimer, d'honorer, de chérir,
et protège-la

1714
01:22:25,899 --> 01:22:30,018
abandonnant tous les autres,
ne s'attacher qu'à elle pour toujours ?

1715
01:22:30,112 --> 01:22:31,318
Je fais.

1716
01:22:31,488 --> 01:22:33,274
Je veux dire, c'est en fait
plutôt beau.

1717
01:22:33,449 --> 01:22:35,281
C’est vraiment le cas, mec.

1718
01:22:35,367 --> 01:22:38,029
Je vous déclare maintenant mari et femme.

1719
01:22:39,705 --> 01:22:41,616
Vous pouvez embrasser la mariée.

1720
01:22:41,748 --> 01:22:43,455
Je t'aime.

1721
01:23:28,921 --> 01:23:30,286
- Hoagie !
- Allez! Allez! Allez!

1722
01:23:30,464 --> 01:23:32,671
- Oh mon Dieu ! Les gars, partez !
- Hoagie ! Ça va ?

1723
01:23:32,841 --> 01:23:34,127
<i>Jésus.</i>

1724
01:23:34,718 --> 01:23:35,708
Hé, mec.

1725
01:23:36,178 --> 01:23:37,168
Copain?

1726
01:23:37,304 --> 01:23:39,090
- Tu as fait fuir les cygnes.
- Hoagie ?

1727
01:23:40,098 --> 01:23:41,714
- Hogan ? Hogan.
- Hoagie !

1728
01:23:41,892 --> 01:23:44,224
Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait ça.
Tout de suite.

1729
01:23:44,394 --> 01:23:47,557
Eh bien, je ne pense pas que tu puisses prétendre
la supériorité morale sur nous, en fait.

1730
01:23:47,731 --> 01:23:48,812
Ouais, tu n'es pas meilleur que nous.

1731
01:23:48,982 --> 01:23:50,768
Toi et ta femme avez fait semblant
faire une putain de fausse couche.

1732
01:23:50,943 --> 01:23:52,684
Malentendu! Malentendu.

1733
01:23:52,861 --> 01:23:55,068
- Malentendu.
- Dans son vagin.

1734
01:23:55,489 --> 01:23:56,729
Ouah. Oh, mon garçon.

1735
01:23:56,907 --> 01:23:58,272
Les gars, appelez un médecin !

1736
01:23:58,450 --> 01:23:59,861
- Pouvez-vous m'entendre?
- Copain?

1737
01:24:00,244 --> 01:24:01,905
- Hé!
- Que quelqu'un trouve un médecin !

1738
01:24:02,079 --> 01:24:04,446
- Bourgeon ?
- Il a complètement perdu connaissance.

1739
01:24:04,623 --> 01:24:05,988
C'est impressionnant.

1740
01:24:06,166 --> 01:24:07,907
Encore mieux
que votre performance. Droite?

1741
01:24:08,001 --> 01:24:09,742
Je sais! C'est tellement bon !

1742
01:24:09,920 --> 01:24:11,911
Excusez-moi, euh, tout le monde...

1743
01:24:12,130 --> 01:24:13,620
Tout va bien.

1744
01:24:13,966 --> 01:24:15,548
Euh, tout cela n'est qu'un jeu.

1745
01:24:18,512 --> 01:24:20,469
Il est toujours inconscient, mais il est stable.

1746
01:24:20,639 --> 01:24:23,381
Il n'aurait vraiment jamais dû l'être
cet actif compte tenu de son état.

1747
01:24:23,559 --> 01:24:25,516
- Vous pouvez le voir quand il se réveille.
- Merci.

1748
01:24:27,104 --> 01:24:28,515
J'ai eu ça.

1749
01:24:28,689 --> 01:24:31,306
Excusez-moi, docteur. Hey comment allez-vous?

1750
01:24:31,483 --> 01:24:34,521
- Ouais.
- Docteur, euh... Docteur Yoon, c'est ça ?

1751
01:24:34,695 --> 01:24:36,060
- Oui.
- Comment épelez-vous cela?

1752
01:24:36,989 --> 01:24:39,777
- Vous le regardez bien.
- Je sais, mais je te le demande juste.

1753
01:24:40,284 --> 01:24:41,570
Qu'est-ce que tu me demandes exactement ?

1754
01:24:41,952 --> 01:24:44,444
Mes amis et moi faisons ce truc.
C'est ce jeu vraiment bizarre.

1755
01:24:44,913 --> 01:24:47,029
Y a-t-il une chance que tout cela soit faux,
que tu pourrais juste me le dire.

1756
01:24:47,207 --> 01:24:48,914
Je ne le dirai pas aux autres.

1757
01:24:49,251 --> 01:24:50,332
Est-ce faux ?

1758
01:24:50,586 --> 01:24:52,827
- Cet hôpital ?
- Tout ça, ouais. Est-ce faux ?

1759
01:24:53,005 --> 01:24:54,291
C'est la chose la plus stupide
J'ai déjà entendu.

1760
01:24:54,381 --> 01:24:56,042
Il t'a dit de dire ça, n'est-ce pas ?

1761
01:24:56,216 --> 01:24:58,833
- Écoute, je dois préparer une opération.
- Veux-tu juste me rendre un petit service ?

1762
01:24:59,011 --> 01:25:01,093
Pourrais-tu réciter
le serment d'Hippocrate pour moi ?

1763
01:25:01,263 --> 01:25:02,879
Ce n'est pas quelque chose que les médecins mémorisent.

1764
01:25:05,809 --> 01:25:07,391
Je ne suis toujours pas sûr.

1765
01:25:08,061 --> 01:25:09,643
Tout ira bien.
C'est juste que c'était beaucoup.

1766
01:25:09,813 --> 01:25:11,224
Je veux dire, comment tout cela se passe-t-il
à un mariage ?

1767
01:25:12,316 --> 01:25:13,306
Hé, patron.

1768
01:25:14,026 --> 01:25:15,016
Comment ça s'est passé ?

1769
01:25:15,193 --> 01:25:16,479
Je suis tout retourné.

1770
01:25:16,653 --> 01:25:17,643
À propos de quoi?

1771
01:25:18,530 --> 01:25:20,066
S'il est acteur ou s'il ne l'est pas.

1772
01:25:20,240 --> 01:25:23,358
Il ne l'est pas. C'est un médecin.
Nous sommes dans un hôpital.

1773
01:25:24,828 --> 01:25:27,115
Vous buvez du Kool-Aid.

1774
01:25:33,962 --> 01:25:36,203
D'accord. Que faisons-nous ?

1775
01:25:36,381 --> 01:25:38,839
Écoute, Chilli, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Va parler à la fille.

1776
01:25:39,009 --> 01:25:39,999
Cela pourrait être un piège.

1777
01:25:40,093 --> 01:25:42,630
Elle est là pour un ami
qui est à l'hôpital. D'accord?

1778
01:25:43,388 --> 01:25:44,878
Tu sais que j'ai raison. J'ai toujours raison.

1779
01:25:45,057 --> 01:25:47,890
D'accord, tu as raison à ce sujet,
mais tu n'as pas toujours raison.

1780
01:25:48,060 --> 01:25:49,346
Mon pote, j'ai toujours raison,
et tu sais que c'est vrai.

1781
01:25:49,436 --> 01:25:50,426
Bob, tu n'as pas toujours raison.

1782
01:25:50,520 --> 01:25:51,885
-100%...
-1989.

1783
01:25:52,272 --> 01:25:53,262
Oh, allez.

1784
01:25:53,440 --> 01:25:55,477
Ken Griffey Jr. entre dans la ligue,
et qu'en dis-tu ?

1785
01:25:55,776 --> 01:25:57,016
"Il ne le sera jamais
<i>aussi</i> que son père."

1786
01:25:57,194 --> 01:25:58,400
Et il est meilleur que son père.

1787
01:25:58,570 --> 01:26:00,777
- Où sont les bagues ?
- Tu as tellement tort !

1788
01:26:00,947 --> 01:26:03,484
Le dossier historique
a prouvé que j'avais raison.

1789
01:26:03,659 --> 01:26:05,866
Vous savez quoi? Le temps nous le dira.

1790
01:26:05,952 --> 01:26:08,740
Tu n'admettras jamais
que tu as tort sur quoi que ce soit.

1791
01:26:08,914 --> 01:26:10,154
Je n'ai pas tort.

1792
01:26:10,332 --> 01:26:12,243
Allez, ça fait longtemps
puisque nous avons fait ça.

1793
01:26:12,417 --> 01:26:13,452
Viens ici, mec.

1794
01:26:14,461 --> 01:26:15,826
C'était quelques jours amusants, mec.

1795
01:26:16,004 --> 01:26:17,369
- Tu m'as vraiment manqué.
- Tu m'as manqué aussi, mec.

1796
01:26:18,256 --> 01:26:20,372
- Tu veux une menthe à l'haleine ?
- Non, je ne veux pas de menthe.

1797
01:26:20,550 --> 01:26:21,756
- Arrêtez ça.
- Tu veux une menthe à l'haleine ?

1798
01:26:21,843 --> 01:26:24,801
J'adorerais une menthe à l'haleine.
J'ai un goût dégoûtant dans la bouche.

1799
01:26:31,687 --> 01:26:33,052
Hé, ça te dérange si je m'assois ?

1800
01:26:33,230 --> 01:26:34,220
Non.

1801
01:26:36,858 --> 01:26:37,848
Merci d'être venu.

1802
01:26:38,402 --> 01:26:40,939
- J'espère qu'il va bien.
- Ouais, moi aussi.

1803
01:26:44,783 --> 01:26:45,989
Euh...

1804
01:26:52,541 --> 01:26:55,875
Je ne sais pas si c'est...
Nous sommes à l'hôpital et...

1805
01:26:56,044 --> 01:26:57,409
- Tu sais ?
- Oui.

1806
01:26:57,587 --> 01:27:00,295
Mon ami est peut-être en train de mourir.

1807
01:27:00,465 --> 01:27:04,299
Mais c'est comme si j'avais besoin d'un moment
pour te dire ce que je ressens pour toi,

1808
01:27:04,594 --> 01:27:07,302
et je suis tellement excité
que ton mari est mort.

1809
01:27:07,723 --> 01:27:09,054
- Non.
- Non.

1810
01:27:09,850 --> 01:27:12,433
Mais je suis vraiment heureuse de te voir, Cheryl.

1811
01:27:14,187 --> 01:27:17,396
Vous êtes fauché et divorcé

1812
01:27:17,566 --> 01:27:19,933
-et juste un putain de bordel, vraiment.
- Ouais.

1813
01:27:20,110 --> 01:27:21,350
Mais c'est sympa de te voir aussi.

1814
01:27:21,528 --> 01:27:23,565
Bien. D'accord. Je vais prendre ça.

1815
01:27:23,739 --> 01:27:26,982
En fait, je pense que...

1816
01:27:27,159 --> 01:27:30,072
Je ne peux pas croire que je dis ça,
mais je te reverrais.

1817
01:27:30,996 --> 01:27:32,862
- Pour de vrai ?
- Ouais.

1818
01:27:33,039 --> 01:27:35,076
- Comme un petit rendez-vous.
- Non, je n'ai certainement pas dit ça.

1819
01:27:35,250 --> 01:27:37,287
- Comme un dîner.
- Plus petit que ça.

1820
01:27:37,669 --> 01:27:39,580
- Comme un déjeuner.
- Et si tu prenais une collation ?

1821
01:27:40,756 --> 01:27:42,713
Je prendrai ce que je peux obtenir.

1822
01:27:43,008 --> 01:27:46,000
<i>Hoagie, je sais que tu te fous de moi.</i>

1823
01:27:46,845 --> 01:27:52,591
Je ne le suis pas. J'ai une tumeur au foie
la taille de mon écrou droit.

1824
01:27:54,770 --> 01:27:56,386
<i>Jésus.</i>

1825
01:27:56,980 --> 01:27:57,970
Ouais.

1826
01:27:58,148 --> 01:28:00,856
Je sais que tu baises avec lui,
mais qu'est-ce que tu fais ? Quel est le plan ?

1827
01:28:01,026 --> 01:28:03,518
- Dites-nous ce qui se passe.
- Chilli, il n'y a pas de plan.

1828
01:28:03,695 --> 01:28:04,901
Que se passe-t-il?

1829
01:28:05,071 --> 01:28:06,607
Il n'y a aucun plan, Chilli.

1830
01:28:06,990 --> 01:28:08,196
Arrête de me faire un clin d'œil.

1831
01:28:08,366 --> 01:28:10,073
Je pense que c'est réel.
On dirait qu'il fait quelque chose.

1832
01:28:10,243 --> 01:28:12,780
Quelque chose de réel se passe
sur cette chose ici.

1833
01:28:12,871 --> 01:28:14,157
<i>Depuis combien de temps savez-vous cela ?</i>

1834
01:28:14,331 --> 01:28:15,571
Pendant trois semaines.

1835
01:28:15,749 --> 01:28:17,080
Trois semaines.

1836
01:28:17,250 --> 01:28:20,618
<i>Écrou droit.
Trop précis, j'appelle des conneries.</i>

1837
01:28:20,796 --> 01:28:22,286
<i>C'est un mensonge. Droite? C'est un mensonge.</i>

1838
01:28:22,464 --> 01:28:23,454
Je ne mens pas.

1839
01:28:24,090 --> 01:28:26,923
Même si j'ai menti sur une chose.

1840
01:28:27,719 --> 01:28:29,710
Jerry n'abandonne pas
en fin de saison.

1841
01:28:29,888 --> 01:28:31,424
<i>Quoi ? Pourquoi devrais-je arrêter ?</i>

1842
01:28:31,598 --> 01:28:33,054
Ouais, j'ai juste... j'ai dit ça

1843
01:28:33,225 --> 01:28:36,183
pour rassembler tout le monde,
vous savez, pour un dernier tour.

1844
01:28:36,353 --> 01:28:39,186
Hoagie, dis-moi que tu plaisantes
à ce sujet.

1845
01:28:39,356 --> 01:28:40,596
Euh, non.

1846
01:28:41,608 --> 01:28:47,820
Il y a une bonne chance
Je ne serai pas là la saison prochaine.

1847
01:28:56,665 --> 01:28:57,655
Condamner.

1848
01:29:00,085 --> 01:29:02,292
Et je veux dire, en plus,
même si tu l'étais, tu le serais,

1849
01:29:03,547 --> 01:29:05,663
tu sais. Vraiment lent.

1850
01:29:05,757 --> 01:29:07,589
Une véritable cible de choix.

1851
01:29:07,676 --> 01:29:10,464
Transportant comme un sac IV,
c'est facile.

1852
01:29:10,554 --> 01:29:11,840
J'avais un oncle qui a suivi une chimio.

1853
01:29:11,930 --> 01:29:13,841
et après,
il était nul aux jeux.

1854
01:29:14,266 --> 01:29:17,008
Mais je suppose que cela a du sens.
Ce serait bizarre s'il allait mieux.

1855
01:29:18,186 --> 01:29:19,676
Ensuite, tout le monde recevrait une chimiothérapie.

1856
01:29:22,607 --> 01:29:24,348
Je vous aime les gars.

1857
01:29:25,902 --> 01:29:28,485
J'adore... J'adore ce jeu. Tu sais?

1858
01:29:29,197 --> 01:29:32,781
Je ne sais pas ce que c'est.
Cela fait simplement ressortir le meilleur de nous.

1859
01:29:34,536 --> 01:29:35,947
Sauf aujourd'hui.

1860
01:29:36,288 --> 01:29:38,950
Aujourd'hui, je ne sais pas.

1861
01:29:39,749 --> 01:29:44,209
J'ai vraiment foiré ton mariage, Jerry,
et je suis vraiment désolé.

1862
01:29:45,422 --> 01:29:46,412
Jerry ?

1863
01:29:47,090 --> 01:29:49,832
-Il a raccroché ?
- Jerry ?

1864
01:29:54,639 --> 01:29:57,722
Tu n'as pas gâché mon mariage, Hoagie.
Allez.

1865
01:29:59,644 --> 01:30:01,351
- Droite?
- Non.

1866
01:30:01,438 --> 01:30:02,849
Vous pourriez avoir
gâché un moment.

1867
01:30:03,940 --> 01:30:06,728
J'ai tout foiré.
Tu aurais dû être là-haut avec moi.

1868
01:30:06,902 --> 01:30:07,892
Vous auriez dû tout faire, les garçons.

1869
01:30:08,945 --> 01:30:09,935
C'est de ma faute.

1870
01:30:10,530 --> 01:30:14,148
J'ai toujours pensé que vous étiez juste
beaucoup plus proches les uns des autres que de moi...

1871
01:30:14,242 --> 01:30:15,232
Quoi ?

1872
01:30:15,619 --> 01:30:17,576
Je veux dire, s'il semble que nous étions plus proches,

1873
01:30:17,662 --> 01:30:20,245
c'est seulement parce que
nous sommes physiquement plus proches

1874
01:30:20,415 --> 01:30:21,655
parce que tu t'es toujours enfui.

1875
01:30:21,833 --> 01:30:23,323
Avec succès. Tu sais, je veux dire,

1876
01:30:23,501 --> 01:30:25,492
pas pour rien, tu pourrais en fait l'être

1877
01:30:25,587 --> 01:30:27,703
la meilleure personne à ce jeu
sur la planète.

1878
01:30:28,089 --> 01:30:29,705
C'est peut-être le cas, n'est-ce pas ?

1879
01:30:30,216 --> 01:30:32,082
Ouais, tu es vraiment bon en tag.

1880
01:30:33,053 --> 01:30:35,841
Oui, mais tu as en quelque sorte raté
le point.

1881
01:30:36,014 --> 01:30:39,177
Je veux dire, il ne s'agit pas d'essayer
pour s'éloigner les uns des autres.

1882
01:30:39,267 --> 01:30:44,262
Il s'agit en fait d'avoir une raison
être ensemble. Tu sais?

1883
01:30:44,439 --> 01:30:45,600
Ouais.

1884
01:30:45,982 --> 01:30:47,893
Je veux dire, c'est Ben Franklin qui l'a mieux dit.
Ai-je raison ?

1885
01:30:48,068 --> 01:30:50,651
"Nous n'arrêtons pas de jouer
parce que nous vieillissons..."

1886
01:30:50,737 --> 01:30:52,273
"Nous vieillissons
parce qu'on arrête de jouer."

1887
01:30:52,364 --> 01:30:55,277
Je voulais dire depuis quelques années
cette citation n’est pas Benjamin Franklin.

1888
01:30:55,367 --> 01:30:57,358
C'est l'anthropologue allemand,
Karl Groos.

1889
01:30:57,452 --> 01:30:59,443
- La, la, la, la, la...
- Pourquoi tu gâches le moment ?

1890
01:30:59,621 --> 01:31:00,702
- Je ne veux même pas savoir.
- Il est à l'hôpital.

1891
01:31:00,789 --> 01:31:02,746
- C'était le bon moment.
- Ce n'est pas le bon moment, alors...

1892
01:31:02,832 --> 01:31:03,867
- C'est le bon moment.
- Ce n'est pas le cas.

1893
01:31:04,042 --> 01:31:05,077
Alors, Jerry, euh...

1894
01:31:09,005 --> 01:31:10,291
Il est 11155.

1895
01:31:10,465 --> 01:31:13,082
Entrez ici et laissez-moi vous identifier.

1896
01:31:17,514 --> 01:31:19,346
Tu sais, j'ai été tellement attaché,
Je suppose,

1897
01:31:19,432 --> 01:31:21,093
à mon record parfait toutes ces années,

1898
01:31:21,184 --> 01:31:22,970
vous dominant, imbéciles.

1899
01:31:23,144 --> 01:31:25,932
Peut-être que je devrais. Peut-être que je ne devrais pas.

1900
01:31:26,106 --> 01:31:29,064
Si vous y réfléchissez,
Jerry est vierge.

1901
01:31:29,401 --> 01:31:30,436
Ou champion.

1902
01:31:30,527 --> 01:31:32,564
Laissez-nous vous dépuceler.

1903
01:31:32,737 --> 01:31:34,068
Nous serons doux.

1904
01:31:34,572 --> 01:31:36,154
<i>Je</i> ne peux pas.

1905
01:31:38,034 --> 01:31:39,024
Allez.

1906
01:31:40,704 --> 01:31:41,694
Je ne peux pas le faire.

1907
01:31:41,788 --> 01:31:45,622
Alors je ne taguerai personne.
et le jeu se termine avec moi.

1908
01:31:45,709 --> 01:31:46,995
C'est sombre.

1909
01:31:47,085 --> 01:31:49,452
Ou tu me laisses juste t'identifier.

1910
01:31:51,840 --> 01:31:53,501
Très bien, merde.

1911
01:32:00,015 --> 01:32:01,005
- Oh mon Dieu !

1912
01:32:01,099 --> 01:32:02,305
Perdant! Perdant!

1913
01:32:02,392 --> 01:32:03,678
Vous sucez!

1914
01:32:04,644 --> 01:32:05,634
Génial.

1915
01:32:07,105 --> 01:32:09,722
- Oui!
- Tu es officiellement nul.

1916
01:32:09,816 --> 01:32:10,897
Oh, tu l'es vraiment !

1917
01:32:11,067 --> 01:32:13,229
Bon sang ! D'accord!

1918
01:32:15,488 --> 01:32:16,728
Je vous aime les gars.

1919
01:32:17,741 --> 01:32:18,947
Je t'aime aussi, mec.

1920
01:32:22,996 --> 01:32:26,614
Tu sais que nous avons cinq minutes
reste du mois de mai.

1921
01:32:27,292 --> 01:32:29,374
Je ne serai pas le dernier. Les salopes !

1922
01:32:48,646 --> 01:32:49,977
Écoute, Bob !
Où vas-tu aller, Bob ?

1923
01:32:50,148 --> 01:32:51,138
Non!

1924
01:32:57,072 --> 01:32:59,564
Amendement verbal ?
Que les femmes devraient jouer.

1925
01:33:01,034 --> 01:33:03,196
- Amendement.
- Ouais, amendement.

1926
01:33:04,454 --> 01:33:05,444
Oh.

1927
01:33:05,538 --> 01:33:07,529
Oh, tu viens de faire une grosse erreur.

1928
01:33:09,292 --> 01:33:11,909
- C'est toi, salope !
- Tu l'es maintenant !

1929
01:33:12,087 --> 01:33:13,293
- Tu descends !
- Tu es trop intense !

1930
01:33:13,463 --> 01:33:15,329
Tu vas sucer mes petites boules de gingembre.

1931
01:33:15,507 --> 01:33:16,838
<i>ON. Dégoûtant !</i>

1932
01:33:17,008 --> 01:33:19,375
Tu es dégoûtant !

1933
01:33:29,020 --> 01:33:30,476
Allez! Merde! Non.

1934
01:33:36,152 --> 01:33:37,813
- C'est toi.
- Non, je ne peux pas me mêler de l'histoire.

1935
01:33:37,904 --> 01:33:38,985
Nous avons apporté un amendement !

1936
01:33:39,072 --> 01:33:41,939
Allez, c'est un peu amusant, non ?
Vous disposez d'environ trois minutes.

1937
01:33:55,588 --> 01:33:58,706
Martre! Allez.
Où est ton éthique, mon pote ?

1938
01:33:59,884 --> 01:34:01,670
Allez. Il suffit de tendre la main.

1939
01:34:01,845 --> 01:34:02,835
- Non!
- Vous l'avez.

1940
01:34:04,347 --> 01:34:05,337
Oh, merde, attends une seconde.

1941
01:34:05,515 --> 01:34:06,721
Ça va ?

1942
01:34:06,891 --> 01:34:08,473
- Ça va ?
- Ouais.

1943
01:34:10,478 --> 01:34:11,593
C'est toi !

1944
01:34:48,766 --> 01:34:50,723
Tag, frère !

1945
01:34:52,937 --> 01:34:54,974
C'est toi !

1946
01:34:55,148 --> 01:34:56,934
- C'est moi ?
- C'est toi ?

1947
01:34:57,859 --> 01:34:59,145
Maintenant tu l'es.

1948
01:34:59,319 --> 01:35:01,686
Tu m'as eu. Certainement pas!

1949
01:35:04,115 --> 01:35:06,607
- Pas mal, hein ? Plutôt chaud ?
- Ouah.

1950
01:35:17,086 --> 01:35:19,123
C'est toi !

1951
01:35:21,966 --> 01:35:23,252
Ouais, bébé.

1952
01:35:25,094 --> 01:35:27,631
Hé, connard. C'est toi !

1953
01:35:29,641 --> 01:35:31,382
C'est toi ! Ouais!

1954
01:35:32,644 --> 01:35:34,055
C'est toi, bébé !

1955
01:37:31,763 --> 01:37:36,849
<i>Une fois, il y avait un enfant qui</i>

1956
01:37:37,018 --> 01:37:41,512
<i>J'ai eu un accident
et je ne pouvais pas venir à l'école</i>

1957
01:37:41,689 --> 01:37:47,435
<i>Mais quand il est finalement revenu</i>

1958
01:37:47,612 --> 01:37:54,325
<i>Ses cheveux se sont retournés
du noir au blanc éclatant</i>

1959
01:37:56,537 --> 01:37:59,950
<i>Il a dit que c'était à partir de l'époque où les voitures</i>

1960
01:38:00,124 --> 01:38:05,335
<i>L'avait écrasé si fort</i>

1961
01:38:06,214 --> 01:38:11,300
Mmm, <i>mmm, mmm, mmm</i>
Mmm, mmm, mmm, mmm

1962
01:38:11,427 --> 01:38:16,388
<i>Mmm, mmm, mmm, mmm</i>

1963
01:38:16,849 --> 01:38:21,719
<i>Une fois, il y avait cette fille qui</i>

1964
01:38:21,896 --> 01:38:26,936
<i>Je n'irais pas changer
avec les filles dans le vestiaire</i>

1965
01:38:27,110 --> 01:38:32,355
<i>- Mais quand ils l'ont finalement créée</i>

1966
01:38:32,532 --> 01:38:38,904
<i>Ils ont vu des marques rouges sur tout son corps</i>

1967
01:38:41,332 --> 01:38:44,245
<i>Elle ne pouvait pas vraiment l'expliquer</i>

1968
01:38:44,419 --> 01:38:50,586
<i>Ils ont toujours été là</i>

1969
01:38:50,967 --> 01:38:53,675
<i>- Mmm, mmm, mmm, mmm
- Baa, baa, baa, baa</i>

1970
01:38:53,761 --> 01:38:56,549
<i>- Mmm, mmm, mmm, mmm
- Baa, baa, baa, baa</i>

1971
01:38:56,681 --> 01:38:59,639
Ooh

1972
01:38:59,725 --> 01:39:01,341
Ouais

1973
01:39:01,769 --> 01:39:06,559
<i>Hé, hé, hé, hé
Hé, hé, hé, hé</i>

1974
01:39:06,649 --> 01:39:11,359
<i>Mmm, mmm</i>

1975
01:39:12,655 --> 01:39:17,240
<i>La fille et le garçon étaient heureux</i>

1976
01:39:17,994 --> 01:39:23,364
<i>Parce qu'un enfant a eu pire que ça</i>

1977
01:39:28,004 --> 01:39:32,999
<i>Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm,</i> mmm, mmm, mmm

1978
01:39:33,092 --> 01:39:38,053
<i>Mmm, mmm, mmm, mmm</i>

1979
01:39:38,556 --> 01:39:40,923
<i>Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm,</i> mmm, mmm, mmm

1980
01:39:41,017 --> 01:39:45,181
Hé, <i>hé,</i> hé, hé
Hé, hé

1981
01:39:48,983 --> 01:39:54,149
<i>Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais</i>

1982
01:39:54,322 --> 01:39:59,192
<i>Ouais, ouais
Ouais, ouais</i>

1983
01:40:02,997 --> 01:40:04,158
- C'est toi.
- Enfoiré!

1984
01:40:21,849 --> 01:40:22,839
OCR par Shovon Khan

1985
01:40:23,305 --> 01:40:29,511
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org


